falsification of ... Manichean formula of ... mind set

Russian translation: здесь: опровержение, обоснование несостоятельности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:falsification
Russian translation:здесь: опровержение, обоснование несостоятельности
Entered by: Vitali Stanisheuski

18:53 Nov 4, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / Western mind set
English term or phrase: falsification of ... Manichean formula of ... mind set
In relation to the Western-inspired tendency toward globalism projected by a New-York-type cultural pattern and melting pot, the Brazilian model is also discussed as a more attractive one for the integration of the African civilization complexes.
The last, concluding part of the book introduces the second book. It proceeds with the **falsification of the Manichean formula of the Western mind set*** which divides the world into East-West, North-South or more precisely into West and Non-West; consequently it looks for a valid replacement of so-called West-Third World dialogue by a round table of civilizations. Therefore the second book will design the passage from an unauthentic duologue to a worldwide dialogue based on civilizational pluralism.

"искажение манихейской формулы западного менталитета"? как это понимать, что такое манихейская формула и как с этим связано с falsification и mind set ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:41
опровержение манихейской формулы западного менталитета
Explanation:
fal‧si‧fy 
–verb (used with object)
1. to make false or incorrect, esp. so as to deceive: to falsify income-tax reports.
2. to alter fraudulently.
3. to represent falsely: He falsified the history of his family to conceal his humble origins.
4. to show or prove to be false; disprove: to falsify a theory.
–verb (used without object)
5. to make false statements.

Релевантное значение в этом контексте - 4.
Selected response from:

Anastasia Novoselova
Local time: 01:41
Grading comment
Спасибо! Да, действительно, это значение релевантно. Да и в том же Lingvo к falsify об этом написано, как я не догадался.... По всему тексту идет речь о неверности деления на Запад-Восток (Запад - Не-Запад), поэтому здесь действительно речь об опровержении. Я написал: "автор ... обосновывает несостоятельность манихейской формулы западного менталитета ...".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2искажение (перекручивание) манихейской формулы западного образа мышления (менталитета)
Ol_Besh
3Псевдоманихейская формула западного менталитета
EugeneXP
3опровержение манихейской формулы западного менталитета
Anastasia Novoselova


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
falsification of ... manichean formula of ... mind set
искажение (перекручивание) манихейской формулы западного образа мышления (менталитета)


Explanation:
Журнальный зал | Континент, 2001 N109 | Николай Боровко ...Таким образом, дело никак не свести к упрощенной, манихейской формуле: Платонов — сторонник хороших троцкистов и противник плохих бухаринцев. ...
magazines.russ.ru/continent/2001/109/bor.html - 117k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Из всего сказанного следует, что не существует простых рецептов или манихейских формул для деятельности во благо членов меньшинств. ...
www.hrights.ru/text/b4/Chapter3.htm - 85k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Древности АлтаяТак, в тексте стелы из Эль-Бажи в Туве (Е68/1, строка 16) рядом с обычными восхвалениями умершего витязя уже употребляется и манихейская формула покаяния: ...
e-lib.gasu.ru/da/archive/2000/05/10.html - 62k - Збережено на сервері - Подібні сторінки




Ol_Besh
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Cherkesova
12 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: в западном образе...
45 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falsification of ... manichean formula of ... mind set
Псевдоманихейская формула западного менталитета


Explanation:
То есть сконструированная автором и выдаваемая им за манихейскую

EugeneXP
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falsification of ... manichean formula of ... mind set
опровержение манихейской формулы западного менталитета


Explanation:
fal‧si‧fy 
–verb (used with object)
1. to make false or incorrect, esp. so as to deceive: to falsify income-tax reports.
2. to alter fraudulently.
3. to represent falsely: He falsified the history of his family to conceal his humble origins.
4. to show or prove to be false; disprove: to falsify a theory.
–verb (used without object)
5. to make false statements.

Релевантное значение в этом контексте - 4.

Anastasia Novoselova
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Да, действительно, это значение релевантно. Да и в том же Lingvo к falsify об этом написано, как я не догадался.... По всему тексту идет речь о неверности деления на Запад-Восток (Запад - Не-Запад), поэтому здесь действительно речь об опровержении. Я написал: "автор ... обосновывает несостоятельность манихейской формулы западного менталитета ...".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search