referee

Russian translation: рецензент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referee
Russian translation:рецензент
Entered by: Edgar Hermann

14:06 Feb 3, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: referee
кто такой?

В автобиографи, в разделе "Участие в прочих организациях" дано:

Referee, Journals “Astronomy & Astrophysics” and “Astrophysical Journal”

спасибо за подсказку!
Sergei Tumanov
Local time: 07:29
рецензент
Explanation:
Аргументы рецензентов журнала "Цитология" против современной фазовой теории
АРГУМЕНТЫ РЕЦЕНЗЕНТОВ ЖУРНАЛА "ЦИТОЛОГИЯ" ПРОТИВ СОВРЕМЕННОЙ ФАЗОВОЙ ТЕОРИИ И ИХ ОБСУЖДЕНИЕ
... и проблема увеличения устойчивости изолированных тканей" поступила в редакцию журнала "Цитология" 10 апреля 1985 года и была отклонена ...

www.bioparadigma.spb.ru/recenzenty.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-02-03 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

(doc) Министерство образования Российской Федерации реализует межвузовскую научно ...
2. Семушин И.В. - Рецензент журнала Американского математического общества (AMS) "Mathematical Reviews", 01.12.2001-н/вр.
3. Куликов Г.Ю. - Рецензент журнала Американского математического общества (AMS) "Mathematical Reviews", 01.02.1999-н/вр.

www.ulsu.ru/science/schools/semoushin.doc
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 06:29
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11рецензент
Edgar Hermann
4судья
salavat


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
рецензент


Explanation:
Аргументы рецензентов журнала "Цитология" против современной фазовой теории
АРГУМЕНТЫ РЕЦЕНЗЕНТОВ ЖУРНАЛА "ЦИТОЛОГИЯ" ПРОТИВ СОВРЕМЕННОЙ ФАЗОВОЙ ТЕОРИИ И ИХ ОБСУЖДЕНИЕ
... и проблема увеличения устойчивости изолированных тканей" поступила в редакцию журнала "Цитология" 10 апреля 1985 года и была отклонена ...

www.bioparadigma.spb.ru/recenzenty.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-02-03 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

(doc) Министерство образования Российской Федерации реализует межвузовскую научно ...
2. Семушин И.В. - Рецензент журнала Американского математического общества (AMS) "Mathematical Reviews", 01.12.2001-н/вр.
3. Куликов Г.Ю. - Рецензент журнала Американского математического общества (AMS) "Mathematical Reviews", 01.02.1999-н/вр.

www.ulsu.ru/science/schools/semoushin.doc

Edgar Hermann
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh
3 mins
  -> Спасибо!

agree  cherepanov
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Vitaly Ashkinazi
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Mark Vaintroub
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Anastasia Novoselova
56 mins
  -> Спасибо!

agree  GaryG
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vitaly Kisin
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irene N
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irina Chamritski
316 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
судья


Explanation:
В спорте или в каких-нибудь спорах, диспутах но не в суде : там judge

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

referee (SUPPORTER) UK Show phonetics
noun [C] (ALSO reference)
a person who knows you and who is willing to describe and, usually, praise you, to support you when you are trying to get a job, etc:
She gave her college tutor as her referee to the interviewer.
Вот и еще вариант, что-то вроде рекомендующего
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

salavat
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: Abbyy Lingvo - это хорошо, но стоит все же смотреть на контекст...//запятая означает, что он работал именно в указанных журналах (должность, место: напр., переводчик, "Abbyy Lingvo Admirers")
4 mins
  -> всё же referee стоит через запятую и почему бы ему не быть судьёй где-нибудь?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search