phonon confinement effect

Russian translation: конфайнмент фононов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	phonon confinement
Russian translation:	конфайнмент фононов
Entered by:	Vitaly Kisin

06:18 Aug 12, 2008

English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / Nanotechnology

English term or phrase: phonon confinement effect

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "phonon confinement effect".
Контекст:
Phonon spectra are modified due to the effect of surfaces and the small size of particles - so called phonon confinement effects.
Спасибо

Karina_1964 KudoZ activity Questions: 292 (5 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:22

конфайнмент фононов

Explanation:
Конфайнмент - установившееся понятие, его не нужно пересказывать понятными словами. Удерживать фононы - колебания решетки - тоже не нужно и бессмысленно. Речь идёт о том, что стенки так близко друг к другу, что это видоизменяет колебания решетки

Selected response from:

Vitaly Kisin
Local time: 20:22

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

конфайнмент фононов

Vitaly Kisin

4 +2

Эффект удержания фонона

Timur Khamzin

явлвние последствие фонона

Ravindra Godbole

эффекты локализации фононов

Victor Sidelnikov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Эффект удержания фонона

Explanation:
http://www.nanonewsnet.ru/articles/2007/nano-bio-virus-kak-s...

Timur Khamzin
Russian Federation
Local time: 00:22
Native speaker of:

Russian

47 mins confidence:

явлвние последствие фонона

Explanation:
--------

Reference: http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/109/296.htm

Ravindra Godbole
India
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

конфайнмент фононов

Пространственный конфайнмент акустических фононов в наноструктурах приводит к ...

www.cnaa.acad.md/files/theses/2006/4333/denis_nica_abstract_ru.pdf -

Vitaly Kisin
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anton Konashenok: подтверждаю как физик

14 mins

-> спасибо Антон

neutral

Victor Sidelnikov: В физике русское слово "конфайнмент" отсутствует как таковое. За исключением физики элементарных частиц - там может быть всякое

19 mins

-> Ан нет, присутствует. Любая полезная концепция начинает путешествовать из области в область, как хиггсовский механизм из фтт в элементарные частицы. И "всякого" там быть не может

agree

svetlana cosquéric: слово "конфайнмент" уже давно принято в физике!

25 mins

-> безусловно. Спасибо

1 hr confidence:

эффекты локализации фононов

Explanation:
Вообще говоря, в физике твердого тела это эффект называется локализацией

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-08-12 12:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Физика твердого тела давно описала и определила именно этот эффект. А именно, за счет изменения расстояния между потенциальными порогами (частный пример - поверхность между средами; но тот же самый эффект, скажем, за счет изменения напряжений в определенных плоскостях) наблюдается локализация фонона. Ибо фонон – это некая виртуальная частица, так сказать квант колебаний решетки, описанная в квантовой теории.
Что касается «конфайнмента» … А физике нет такого термина (помимо физики элементарных частиц – но это очень темная терминология; чего стоит, например, аромат, шарм или удержание цветных кварков внутри бесцветных адронов).
Увы, современных красивых терминов сейчас крайне много. Честное слово, даже не хочется снова обсуждать. Но вот посмотрите, например, широко распространенный термин конфайнмент в ссылке http://www.rg.ru/Anons/arc_2003/0428/1.shtm
Для облегчения читателя предлагаю небольшую цитату:

СИП, конфайнмент и ядерная кнопка

- Само определение "саркофаг" - в корне неправильное. Его придумали журналисты, не вникая в суть проблемы и в предназначение конфайнмента, - примерно так начался наш диалог с представительницей пресс-службы ЧАЭС, очаровательной девушкой Светланой.
…
Девушка охотно соглашается, но вместо нее приходит сотрудник пресс-службы Сергей. Его задача - не дать нам снимать саркофаг из окна и со смотровой площадки, а также продолжить дело правильного информирования журналистов, начатое Светланой. Он тоже что-то говорит про конфайнмент, но кажется, что в отличие от предшественницы слово это он произносит с напряжением и внутренним протестом. ….

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phonon confinement effect

Russian translation: конфайнмент фононов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

phonon confinement effect

Russian translation: конфайнмент фононов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language