This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

to be strongly encouraged to pursue (в контексте)

Russian translation: настоятельно советуем читателю углубиться в захватившие его/ее интерес разделы....

21:55 Feb 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: to be strongly encouraged to pursue (в контексте)
Пожалуйста, помогите красиво перевести фразу!
The reader *is strongly encouraged to pursue* areas that have caught his/her attention, starting hopefully with some appropriate references cited in the paper.
Заранее благодарю.
Voalink
Russian Federation
Local time: 04:57
Russian translation:настоятельно советуем читателю углубиться в захватившие его/ее интерес разделы....
Explanation:
...
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:57
Grading comment
Спасибо всем!
Возможно заменю "советуем" на "рекомендуем", но "углубиться" оставлю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5настоятельно советуем читателю углубиться в захватившие его/ее интерес разделы....
Michael Korovkin
4 +3настоятельно рекомендуем читателю обратить внимание на заинтересовавшие его разделы
AndreyMelbourne
4настоятельно рекомендуется исследовать...
andress
4рекомендуем читателю придерживаться
alxdr
3Для дальнейшего чтения/изучения/поиска рекомендуем читателю ознакомиться с...
Mikhail Kropotov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
настоятельно советуем читателю углубиться в захватившие его/ее интерес разделы....


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем!
Возможно заменю "советуем" на "рекомендуем", но "углубиться" оставлю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
13 mins
  -> thabks Erika
agree  AndreyMelbourne: хороший вариант, но только без "углубиться в захватившие "
17 mins
  -> спсибо Андрью. Но здесь весь сок в “углубиться“!
agree  Anna Rubtsova: как раз "углубиться" или "продолжить исследование"
30 mins
  -> спасибо Анна. Да они не расследуют, Любители, читают. Понравилось, ну пусть дальше читают – углу......
agree  Andrii
3 hrs
  -> Спасибо Андрий
agree  Serge Driamov: За "углубиться".
7 hrs
  -> Спасибо! В нем весь вопрос и заключался,
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Для дальнейшего чтения/изучения/поиска рекомендуем читателю ознакомиться с...


Explanation:
Для начала

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
настоятельно рекомендуется исследовать...


Explanation:
области (знаний?), разделы...

andress
Ukraine
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
настоятельно рекомендуем читателю обратить внимание на заинтересовавшие его разделы


Explanation:
или ..настоятельно рекомендуется..

AndreyMelbourne
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 mins
  -> Thank you
agree  Serge Driamov
7 hrs
  -> Thank you
agree  Vanda Nissen
7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рекомендуем читателю придерживаться


Explanation:
Настоятельно рекомендуем читателю придерживаться плана изложения привлекших его внимание областей (исследования), а также изначально присвоенного, соответствующего порядка цитируемых в настоящей статье ссылок.

alxdr
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search