enzymatic extraction of bovines fourth stomach

Russian translation: сычужный фермент

13:43 Jul 7, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: enzymatic extraction of bovines fourth stomach
Product obtained from enzymatic extraction of bovines fourth stomach
Shokolad
Russian translation:сычужный фермент
Explanation:
Сычужный фермент - 5490 страниц поиска;

сычужный экстракт - 1 170 страниц поиска.
Selected response from:

Val Lysau
Belarus
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сычужный экстракт
boostrer
5 -1сычужный фермент
Val Lysau
3ферментная вытяжка их четвертого отдела коровьего желудка
sas_proz


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ферментная вытяжка их четвертого отдела коровьего желудка


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-07 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Виновать. "ИЗ" четвертого отдела

sas_proz
Russian Federation
Local time: 15:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva
3 hrs

disagree  boostrer: четвертый отдел коровьего желудка называется сычуг. вообще, оставлять несогласие с другими ответившими принято в случае, если ответы совершенно неверны, а не тогда, когда ваше эзотерическое знание протестует.
3 hrs
  -> Ничего лично я в виду не имел, но с моей точки зрения ваш перевод именно неверен. Собственно, это вообще не перевод приведенного текста. Извините.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сычужный экстракт


Explanation:
Чтоб по-русски.

boostrer
United States
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: лаконично и точно
1 hr
  -> Спасибо!

disagree  sas_proz: тогда уж "сычужный фермент". Но ведь речь идет о том, что это такое, в не о том, что вы знаете, как это называется. Сычужный фермент по-английски rennet. Не надо заменять определение определяемым понятием - порочный круг получается.
1 hr
  -> вы экстремист. продукт получают из сычужного экстракта. и что? может, это очищенный фермент? зачем писать про четвертый желудок, если известно, как он спроста называется? зачем переводить фермент, затем переводить его обратно и утверждать, что это не то?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
сычужный фермент


Explanation:
Сычужный фермент - 5490 страниц поиска;

сычужный экстракт - 1 170 страниц поиска.

Val Lysau
Belarus
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sas_proz: Прочитайте всю фразу. Явно речь идет, что такое сычужный фермент (rennet). А вы предлагаете переводить "сычужный фермент - это сычужный фермент"
5 mins
  -> Для юриспруденции предлагаю оставить отраслевой термин "сычужный фермент", а для биологов - "rennet" с соответствующим переводом на русский язык.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search