This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

scoring, rating and weighting

Russian translation: балльная оценка, ранжирование и взвешивание

13:48 Feb 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Science (general)
English term or phrase: scoring, rating and weighting
For example, multi-criteria analysis is structured approach for assessing alternative options that allow the attainment of defined objectives or the implementation of policy goals in which scoring, rating and weighting are used.

Спасибо!
DTSM
Local time: 18:13
Russian translation:балльная оценка, ранжирование и взвешивание
Explanation:
Не имея большего контекста о том, что это за scoring и rating, в общем случае я бы перевела так.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-17 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

scoring - это оценка в баллах (score - как правило, балл(ы))
rating - ранжирование или построение оценочной (=рейтинговой) шкалы, т. е. определение относительного места.
weighting - взвешивание

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-17 20:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Михаилу Кропотову:

Вам, видимо, известны не все значения слов rating, иначе смысл вашего комментария понять трудно. Я уже процитировала словарь, где черным по белому сказано, что Rating: 1. classification according to grade or rank и 2. assigned position in a particular class or grade, or relative standing.

Зачем делается попытка любой ценой запутать в трех соснах, непонятно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-17 20:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Могу еще для сравнения процитировать, что такое ранг и ранжировать:

Ранг
место в рейтинге, степень, класс
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ранг

Ранг
2.
Категория, разряд каких-л. людей, вещей или явлений.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...

РАНЖИРОВАТЬ, -рую, -руешь; св. и нсв. что.
Распределить - распределять что-л. по ранжиру, значимости; присвоить - присваивать какой-л. ранг. Р. поступки. Р. полученные данные опытов. Р. вещи. Р. кого-л. по должностям, по категориям.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 18:13
Grading comment
Спасибо всем за предложенные варианты! Спасибо, Марина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1оценка альтернатив, классификация критериев и определение весовых коэффициентов критериев
Igor Savenkov
3 +1балльная оценка, ранжирование и взвешивание
Marina Aleyeva
3выставление численных оценок и использование взвешенных показателей
Mikhail Kropotov
4 -1подсчет,оценка,взвешивание (обдумывание)и принятие решений
Farida Vyachkileva


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выставление численных оценок и использование взвешенных показателей


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zagria: наиболее убедительно..
1 hr
neutral  Marina Aleyeva: Численные оценки бывают разные. Между scoring и rating есть различие. / Совершенно верно. Поэтому обобщение scoring и rating как "численные оценки" неверно. Rating - это не просто оценка, а относительное место (ранг) в совокупности величин./См. словари.
2 hrs
  -> Вот именно. Оценки могут выставляться НЕ для ранжирования. Вы неверно понимаете слово rating, как я уже написал в Вашем комментарии. Это не всегда ранг. И Вам, и мне прекрасно известны все значения слова, поэтому ссылка на словарь совершенно ни к чему.
disagree  Farida Vyachkileva: В тесте не говорится о выставлении численных показателей
2 hrs
  -> Если для Вас термины scoring and rating не касаются численных показателей... я умываю руки
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
подсчет,оценка,взвешивание (обдумывание)и принятие решений


Explanation:
хххххххххххх

Farida Vyachkileva
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Kropotov: weighting это не weighing. Не решение взвешивают, а назначают веса тем или иным критериям, это называется взвешенными показателями.
1 hr
  -> В вашем ответе также говорится о взвешенных показателях что фактически означает взвешивание.Кстати в скобках дан вариант -обдумывание
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
оценка альтернатив, классификация критериев и определение весовых коэффициентов критериев


Explanation:
Многокритериальный анализ (multi-criteria analysis) - это целая наука со своими понятиями.

Пришел к своему варианту ответа на основе вот этой книжки - http://www.alleng.ru/d/manag/man060.htm

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
балльная оценка, ранжирование и взвешивание


Explanation:
Не имея большего контекста о том, что это за scoring и rating, в общем случае я бы перевела так.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-17 14:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

scoring - это оценка в баллах (score - как правило, балл(ы))
rating - ранжирование или построение оценочной (=рейтинговой) шкалы, т. е. определение относительного места.
weighting - взвешивание

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-17 20:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Михаилу Кропотову:

Вам, видимо, известны не все значения слов rating, иначе смысл вашего комментария понять трудно. Я уже процитировала словарь, где черным по белому сказано, что Rating: 1. classification according to grade or rank и 2. assigned position in a particular class or grade, or relative standing.

Зачем делается попытка любой ценой запутать в трех соснах, непонятно.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-17 20:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Могу еще для сравнения процитировать, что такое ранг и ранжировать:

Ранг
место в рейтинге, степень, класс
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ранг

Ранг
2.
Категория, разряд каких-л. людей, вещей или явлений.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...

РАНЖИРОВАТЬ, -рую, -руешь; св. и нсв. что.
Распределить - распределять что-л. по ранжиру, значимости; присвоить - присваивать какой-л. ранг. Р. поступки. Р. полученные данные опытов. Р. вещи. Р. кого-л. по должностям, по категориям.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем за предложенные варианты! Спасибо, Марина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
8 mins
  -> Спасибо!
neutral  Mikhail Kropotov: Rating это не ranking
1 hr
  -> Rating - в общем случае ранжирование. Rating: 1. classification according to grade or rank. 2. assigned position in a particular class or grade, or relative standing http://dictionary.reference.com/browse/rating
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search