Meshed imported geometry

Russian translation: импортированная сеточная модель

02:09 Apr 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / Моделирование
English term or phrase: Meshed imported geometry
Meshed imported geometry
http://cds.comsol.com/access/dl/papers/1741/Filippi.pdf
-
импортированная сеточная модель
импортированная модель на сетке
-
варианты названия такой модели мне не показались не очень подходящими - http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Mesh model&l1=1&l2=2
Alexandre Teterin
Russian Federation
Local time: 16:55
Russian translation:импортированная сеточная модель
Explanation:
Сеточная модель не вызывает сомнений, а импортирована она, очевидно, из какой-то 3D-программы, где и была построена.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4импортированная сеточная модель
sas_proz
4импортированная геометрическая модель конечно-элементной сетки объекта
malera
3разбитая на элементы импортированная форма объекта
Igor Antipin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meshed imported geometry
импортированная сеточная модель


Explanation:
Сеточная модель не вызывает сомнений, а импортирована она, очевидно, из какой-то 3D-программы, где и была построена.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meshed imported geometry
разбитая на элементы импортированная форма объекта


Explanation:
Термин "элементы" напрашивается использовать по аналогии с Методом конечных элементов, разновидностью которого представленный метод моделирования и является.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meshed imported geometry
импортированная геометрическая модель конечно-элементной сетки объекта


Explanation:
импортированная геометрическая модель конечно-элементной сетки объекта


    Reference: http://www.sapr.ru/Article.aspx?id=14968
malera
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search