cell mediated (T-cell-macrophage cellular responses)

Russian translation: клеточно-опосредованный

08:10 May 15, 2010

English to Russian translations [PRO]
Medical - Science (general) / иммунитет

English term or phrase: cell mediated (T-cell-macrophage cellular responses)

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как перевести "cell mediated (T-cell-macrophage cellular responses)" и почему часть слов дана в скобках?
Контекст:
A set of specific immunologic mechanisms consisting of B-cell-mediated antibody, cell-mediated (T-cell-macrophage cellular responses) and a set of biologic amplification systems... are important.
Важны комплекс специфических иммунологических механизмов, включая опосредованный В-клетками иммунный ответ, клеточно-опосредованный ответ ... ?? и комплекс биологических амплификационных систем...

Karina_1964 KudoZ activity Questions: 292 (5 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:53

Russian translation:клеточно-опосредованный

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-05-15 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Клеточно-опосредованный иммунный ответ

Деление на гуморальный и клеточный иммунитет достаточно условно, т.к. в обоих случаях имеет место участие как Т-, так и В-лимфоцитов, а на вторжение инфекционного агента развиваются и гуморальный, и клеточный ответы.
http://www.antibiotic.ru/books/immun/imm04.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-15 08:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

(T-cell-macrophage cellular responses) дано в скобках, потому что этот тип иммунного ответа обусловлен Т-клетками и макрофагами

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-15 08:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Клеточный (клеточно-опосредованный) иммунный ответ подразумевает накопление в организме клона Т-лимфоцитов, несущих специфические для данного антигена антигенраспознающие рецепторы и ответственных за клеточные реакции иммунного воспаления - гиперчувствительности замедленного типа, в которых кроме Т-лимфоцитов участвуют макрофаги
http://medbookaide.ru/books/fold9001/book2032/p9.php

Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 14:53

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

клеточно-опосредованный

Pavel Nikonorkin

4 +1

клеточный ответ (ответ, опосредуемый Т-клетками-макрофагами)

Igor_2006

клеточно-опосредованный (см.)

Yana Onikiychuk

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cell mediated (t-cell-macrophage cellular responses) клеточный ответ (ответ, опосредуемый Т-клетками-макрофагами)

Explanation:
в скобках просто пояснение, что имеется в виду под "клеточным ответом"

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Yana Onikiychuk: Нет такого зверя "Т-клетки-макрофаги" - это два разных типа клеток

2 mins

-> Совершенно согласен с Вами согласен, Яна. Вы - умница. Полагаю, наши преподаватели (марксизма-ленинизма) в университете тоже догадывались, что Маркс и Ленин - это разные люди.

agree

Pavel Venediktov: клеточный ответ (опосредованный T-лимфоцитами и макрофагами)

24 mins

-> Спасибо, Павел Сергеевич.

neutral

Pavel Nikonorkin: Макрофаги не относятся к Т-клеткам, а так получается, что макрофаги - это подтип Т-клеток

4 hrs

-> Совершенно согласен с Вами, Павел. Я нигде не писал, что макрофаги относятся к Т-клеткам. В русском языке тире достаточно часто используется в качестве союза "и". Например, "марксизм-ленинизм" и т.д.

4 mins confidence:

cell mediated (t-cell-macrophage cellular responses) клеточно-опосредованный (см.)

Explanation:
клеточно-опосредованный ответ (Т-клетки и макрофаги).
Добавление в скобках приводится для сравнения - В-клеточный ответ с клетками связан постолько-поскольку: основным звеном там являются вырабатываемые этими В-клетками антитела, поэтому он еще носит название "гуморального". А вот при Т-клеточном ответе действующим звеном являются именно клетки, и в скобках уточняется их характер (Т-лимфоциты и макрофаги).

Yana Onikiychuk
Russian Federation
Local time: 13:53
Native speaker of: Russian

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

cell mediated (t-cell-macrophage cellular responses)

клеточно-опосредованный

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cell mediated (T-cell-macrophage cellular responses)

Russian translation: клеточно-опосредованный

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cell mediated (T-cell-macrophage cellular responses)

Russian translation: клеточно-опосредованный

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language