stay the hands of vengeance

06:00 Aug 25, 2010 

"остановить руку мести" и "поддержать руку возмездия" в данном контексте равновозможны — передача побежденных в международный трибунал может быть определена и как "отказ от мести" (отказ от наказания не по закону), и "поддержка возмездия" (поддержка наказания по закону).

Выбор — дело вкуса, т.е. автора вопроса ...

05:52 Aug 25, 2010 

Я не обижаюсь уже лет тридцать, так что вопросов нет. :-) Имхо, мне кажется при упомянутом переводе в названии книги Басса слово stay было исключено намеренно (не исключено, что в силу политических соображений тогдашнего советского руководства), что, имхо, не только не влияет на общий смысл, но и, опять-таки по моему скромному личному мнению, которое я никому не навязываю, звучит лучше. А что касаемо заявлений типа "перевод неверен" или "перевод верен", Ваше право так считать, разумеется. Я лично никогда не претендую на истину в последней инстанции. :-) Предпочитаю предложить свой вариант и принять ответ аскера, каким бы он ни был. Дискутировать, признаться, не люблю. :-) Словом, Вы выразили свое мнение, оно понятно и принято к сведению.

05:36 Aug 25, 2010 

Бог с Вами, какая агрессия?! "Передёргивать", что Вы имеете в виду? Мне просто показался интересным вопрос, который навёл меня на размышления. Поскольку ни в своей ни в Вашей правоте я на 100% не уверена, решила, что можно было бы обсудить. :) Мне просто любопытно, где же в данном случае истина. Свой вопрос я постаралась изложить максимально корректно, чтоб избежать недопонимания при возможном обсуждении. Простите, если обидела Вас чем-то невольно :)

05:24 Aug 25, 2010 

Единственная просьба к Вам (и коллегам, если они сочтут нужным поучаствовать в затеянной Вами дискуссии), - не передергивать мои слова (см. мои комментарии к собственному ответу) и, имхо, проявлять поменьше агрессии. Я человек неконфликтный, чего и Вам желаю. -:)

05:16 Aug 25, 2010 

Уважаемые коллеги! Относительно правильного перевода слова "stay" в приведённой выше фразе, произнесённой на Нюрнбергском процессе и ставшей частью названия книги Басса, появились два мнения: "stay" = "support" (Andrei Mazurin) и "stay" = "stop" (MashaRu). Я считаю, что "stay" должно быть переведено словом "остановить (ви)", на что указывают следующие ключевые слова: voluntarily и tribute. Фраза эта, произнесённая Р. Джексоном, звучит несколько высокопарно, архаично, по-шекспировски и означает победу законности над "правом победителя". Что до корректного перевода названия книги Басса, то её надо прочесть, чтоб понять, что именно он хотел сказать. Однако ж, ИМХО, "stay"="stop" поддерживает цитата из Editorial Reviews к книге " Apathy and vengeance, which Bass considers the two alternatives to tribunals, are both worth avoiding, he says" (http://www.amazon.com/Stay-Hand-Vengeance-Politics-Tribunals... Было бы очень интересно узнать мнение коллег. Спасибо!

10:00 Aug 24, 2010 

Утримати руку помсти? :)

09:36 Aug 24, 2010 

Только я эту цитату перевожу на украниский, и мой перевод почти такой же, как и приведенный вариант. Это я саму себя проверяю.

09:08 Aug 24, 2010 

да, именно оттуда ножки. :)). А еще есть название книги такое.

07:30 Aug 24, 2010 

Не эта ли цитата?
That four great nations, flushed with victory and stung with injury, ***stay the hands of vengeance*** and voluntarily submit their captive enemies to the judgment of law is one of the most significant tributes that Power has ever paid to Reason.”