This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

occupancy factor of unity

Russian translation: коэффициент занятости (помещений) равный единице

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupancy factor of unity
Russian translation:коэффициент занятости (помещений) равный единице

09:11 Nov 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-29 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: occupancy factor of unity
"All calculations were made using an occupancy factor of unity. ... All calculations were made assuming an occupancy factor of unity."

The text is about calculation of an allowable workload/workload limits for an electron accelerator (IORT).

occupancy factor = коэффициент занятости.
Can I call occupancy factor of unity "коэффициент занятости, принятый за единицу"? It doesn't seem right, so do the variants "единичный к. з" and "коэфф. занятости единицы". (((
Julia Abdelghani
Germany
Local time: 01:43
коэффициент занятости (помещений) равный единице
Explanation:
Все расчеты выполняются при коэффициенте занятости равном единице.
Или:
При всех расчетах коэффициент занятости полагается равным единице.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2010-11-27 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

For Kiwiland: Посмотрите, пожалуйста, повнимательнее в приведенные ссылки.
Selected response from:

Vera Peshkova, MITI
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1коэффициент занятости (помещений) равный единице
Vera Peshkova, MITI
3коэффициент заселенности равен 1
Igor_2006


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коэффициент заселенности равен 1


Explanation:
Все расчеты проводились, предполагая коэффициент заселенности равным единице.

Обычно "коэффициент заселенности" используется для расчета электронных орбиталей. Но вот и в работе по расчету рабочей нагрузки рентгеновского аппарата:

Рабочая нагрузка (Вт), которая определяет меру использования рентгеновской аппаратуры (обычно выражают в мА-мин в неделю)
· Коэффициент использования (U), который является частью рабочей нагрузки, при который полезный луч направлен на интересующий объект
· Коэффициент заселенности (T), на который следует умножать рабочую нагрузку для корректировки степени или вида заселенности территории, подлежащей защите

http://tinyurl.com/2ayfra2



Igor_2006
Russian Federation
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
коэффициент занятости (помещений) равный единице


Explanation:
Все расчеты выполняются при коэффициенте занятости равном единице.
Или:
При всех расчетах коэффициент занятости полагается равным единице.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2010-11-27 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

For Kiwiland: Посмотрите, пожалуйста, повнимательнее в приведенные ссылки.


    Reference: http://www.healthy.arkansas.gov/programsServices/hsLicensing...
    Reference: http://www.complexdoc.ru/ntdtext/579178/8
Vera Peshkova, MITI
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: http://www.demi2000.ru/kabinet.pdf, стр.2. Т=1 в помещениях с постоянным пребыванием людей
42 mins
agree  tschingite
1 hr
disagree  Kiwiland Bear: Извините, при чём тут люди и помещения? Речь об ускорителе вобще-то. И это "unity" - not "unit".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search