Turbidance

19:39 Mar 3, 2012 

И еще одно примечание от Andrei B:
Cтрого говоря, это
экстинкция = рассеивающая способность + поглощающая -"-
а не только рассеивающая -"-, т.к. в измерениях вклады рассеяния и поглощения не разделяются (но последним обычно можно пренебречь)
Соответственно, "коэф. мутности" это
коэф. экстинкции = коэф. рассеяния + коэф. поглощения
В любом случае "рассеивающая способность" это описание, а не термин
А "мутность, коэф. мутности" - стандартные термины
Важное замечание:
Иногда "мутность" (степень загрязнения) может трактоваться не как оптическая х-ка, а как содержание взвешенных частиц (измеряемое в единицах мг/л - см. тот же ГОСТ). Но в Вашем контексте такая трактовка исключена

19:37 Mar 3, 2012 

Вобщем, я получил ответ на свой вопрос от пользователя Andrei B:
turbidance -> мутность = качественная (в контексте) х-ка мутной среды - см. напр. http://bse.sci-lib.com/article079236.html
Там же: мутность (колич. х-ка) -> коэф. экстинкции = turbidity
от turbid = мутный
Могут употр. как синонимы и наоборот (turbidity -> кач., turbidance -> колич.)
См. Вики "Мутность воды" -> ГОСТ 3351-74
Параллельно нашел переводную книгу Юинга "Инструментальные методы". Там тоже аналог оптической плотности для коллоидных растворов (turbidance) называется "мутностью". "Turbidity" соответствует "коэффициенту мутности".

19:56 Mar 2, 2012 

Turbidance — The light-scattering effect of suspended particles?

19:33 Mar 2, 2012 

В тексте фармакопеи два термина turbidance и turbidity. Вот исходный текст:
Turbidance [Symbol: S]—The light-scattering effect of
suspended particles. The amount of suspended matter may
be measured by observation of either the transmitted light
(turbidimetry) or the scattered light (nephelometry).

Turbidity [Symbol: τ]—In light-scattering measurements,
the turbidity is the measure of the decrease in incident
beam intensity per unit length of a given suspension.

Оптическая плотность коллоидного раствора - это как раз больше похоже на второе.
С переводом turbidance = светорассеяние, пожалуй, не соглашусь, начинается путаница с light-scattering.