nanogram per rat

Russian translation: нанограмм/особь

08:01 Sep 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: nanogram per rat
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести нанограмм/крыса или как-то иначе.

Контекст
The amount of PGE2 in the supernatant was assayed by enzyme immunoassay and radioimmunoassay, respectively. TNFa levels were evaluated in the supernatants by using ELISA kits. The results are expressed as nanogram per rat.
Linci
Local time: 23:31
Russian translation:нанограмм/особь
Explanation:
...
Selected response from:

Yaroslav_P
Local time: 22:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5нанограмм/особь
Yaroslav_P
4нанограмм на животное
Yuri Radcev


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
нанограмм/особь


Explanation:
...

Yaroslav_P
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: (хотя нет ничего страшного и в "нанограммах на крысу")
7 mins
  -> Спасибо!

agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  Kiwiland Bear: А там в тексте где-нибудь еще уточняется что речь о крысах? А то мало-ли о каких "особях" речь. Я это на случай, например, короткого abstract.
1 hr

agree  andress
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalya Sogolovsky
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  kapura: нг на крысу
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нанограмм на животное


Explanation:
разница с предлагаемыми вариантами исключительно стилистическая))-

Yuri Radcev
Local time: 23:31
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search