to deliver services equitably
Russian translation: оказывать помощь по справедливости / непредвзято
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Dec 9, 2012 |
|
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sleyzerzon United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | оказывать помощь по справедливости / непредвзято |
| ||
| 4 | справедливое предоставление услуг |
| ||
| 3 +1 | оказывая услуги, старается проявлять беспристрастность |
| ||
| 4 | выполнять свои функции беспристрастно |
|
Answers
9 mins confidence: 
справедливое предоставление услуг Explanation: стремится к справедливому предоставлению услуг Вроде бы так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1оказывая услуги, старается проявлять беспристрастность Explanation: или быть объективной |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
выполнять свои функции беспристрастно Explanation: Поскольку иммиграционные власти это государственный орган работа которого направлена на поддержание баланса (ограничения) в отношении приема иммигрантов, то трудно назвать их работу услугами или помощью. В связи с этим врядли можно описать их деятельность "Предоставлением услуг или помощи", они всего лишь "выполняет свои функции" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2оказывать помощь по справедливости / непредвзято Explanation: и беспристрастно тем, кто в ней нуждается предлагать свои услуги по справедливости -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-09 16:07:11 GMT) -------------------------------------------------- Здесь интересно построена фраза, разговор идёт об эмиграции, но ссылка (it) скорее всего даётся или на город Нью Йорк или на иммиграционные службы, вероятно упомянутые ранее в тексте. То есть сама иммиграция подкидывает им работы, с которой они (город и его иммигр. службы) намерены и впредь справляться по справедливости. Вот в таком вот духе, мне кажется. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-12-09 18:05:40 GMT) -------------------------------------------------- Так и есть, это о городе: В то же время, имиграция предоставляет Нью Йорку всё новые задачи, к которыми город справляется, предлагая помощь (где это необходимо) по справедливости и способствуя тем самым сотрудничеству и взаимопониманию между многонациональными слоями (группами) населения, неустанно ищущими (жаждущими) экономического развития. Как-то так. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||