sprout dendrites and connections to neighboring neurons

Russian translation: пустить дендриты и связи к соседним нейронам

10:11 Mar 15, 2013

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Science (general)

English term or phrase: sprout dendrites and connections to neighboring neurons

In professor Gabriel Silva's bioengineering lab, Saad conducts research on the role of dendrites, threadlike extensions of neurons, in shaping the behavior of neuronal networks.

Ever the poet, Saad said the Fulbright Award has allowed her to ***"sprout dendrites and connections to neighboring neurons," or to fellow scientists***, and form with them "a complex and powerful network." She is forming other connections as well, and is involved in mentoring future entrepreneurs and organizing a business plan competition at UCSD.

В переводе нужно передать поэтичность высказывания (Как всегда поэтичная Саад сказала, что фулбрайтовская стипендия позволала ей...)

Ala Maleika KudoZ activity Questions: 461 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:22

Russian translation:пустить дендриты и связи к соседним нейронам

Explanation:
Здесь автор выразился метафорически, проводя параллель с развитием нейронной сети в благоприятной среде и получением премии ученым.
А понятия дендритов и нейронов достаточно устоялись в языке.

Selected response from:

zahaar
Germany
Local time: 22:22

Grading comment

Спасибо всем за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

пустить дендриты и связи к соседним нейронам

zahaar

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

пустить дендриты и связи к соседним нейронам

zahaar
Germany
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо всем за помощь!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sprout dendrites and connections to neighboring neurons

Russian translation: пустить дендриты и связи к соседним нейронам

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sprout dendrites and connections to neighboring neurons

Russian translation: пустить дендриты и связи к соседним нейронам

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language