This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

traveling experts

Russian translation: см. ниже

06:38 Mar 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Science (general)
English term or phrase: traveling experts
Science Technology and Innovation Expert Partnership, a partnership between the U.S. Department of State and 10 science and engineering professional societies that allows traveling U.S. experts to engage overseas audiences through hands-on demonstrations, lectures, mentoring sessions, round-table discussions and technology instruction.

Насколько я понимаю, американские эксперты выезжают за границу для проведения демонстраций, лекций и т.д. Писать "выездные эксперты" мне не хочется - всплывают ассоциации со словом "невыездной". Также не хочу писать "дающее американским экспертам возможность путешествовать (выезжать за границу) и привлекать иностранную аудиторию...", т.к. может сложиться впечатление, что программа направлена на спонсирование их путешествий.
Ala Maleika
Local time: 20:15
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Ала, ознакомился с Вашими исходными комментариями к задаваемому вопросу. Оценил – видна «работа мысли». :-)

Предложил бы следующее:

… которое (относится к партнерству) организует командировки американских экспертов за границу для ознакомления зарубежной аудитории со своими (или: последними, передовыми) разработками в форме… (далее по тексту).

Использование слова «командировки», как мне кажется, во многом нивелирует указанные Вами «ассоциации» и «впечатления».

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1эксперты, выезжающие за рубеж
Oleg Shmelev
4см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
эксперты, выезжающие за рубеж


Explanation:
...позволяет американским экспертам, выезжающим за рубеж, привлекать иностранные...

или:

...позволяет американским экспертам, находящимся за границей...

Oleg Shmelev
Russian Federation
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zahaar: как вариант не эксперты, а специалисты.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Ала, ознакомился с Вашими исходными комментариями к задаваемому вопросу. Оценил – видна «работа мысли». :-)

Предложил бы следующее:

… которое (относится к партнерству) организует командировки американских экспертов за границу для ознакомления зарубежной аудитории со своими (или: последними, передовыми) разработками в форме… (далее по тексту).

Использование слова «командировки», как мне кажется, во многом нивелирует указанные Вами «ассоциации» и «впечатления».

Имхо, как и обычно.


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search