Frontal lobe
Russian translation: лобнЫЕ долИ
| 14:12 Nov 21, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | если о каждом полушарии, то правая /левая лобная доля, если о мозге в целом, то лобные доли |
| ||
| 5 +1 | лобнЫЕ долИ |
| ||
| 3 | лобная доля |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| frontal lobe если о каждом полушарии, то правая /левая лобная доля, если о мозге в целом, то лобные доли Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| frontal lobe лобная доля Explanation: Если речь идёт об анатомическом описании мозга, то правильнее "лобные доли" (соответственно левого и правого полушария). Но так как обе эти части - левая и правая - действуют как одно целое, то если речь идёт о работе мозга, то лучше говорить "лобная доля". Так, по крайней мере, мне объяснял мой преподаватель - профессор анатомии и физиологии. Если нужны ссылки, то внизу я указываю два источника. Как можете видеть, на картинках и левая, и правая лобная доля объединены в одно целое - "лобная доля". Reference: http://www.eurolab.ua/anatomy/368/ Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/14977/%D0%9A%D0%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| frontal lobe лобнЫЕ долИ Explanation: Дело даже не столько в том, что так звучит привычнее, а в том, что так именно правильнее. Головной мозг имеет два полушария, и лобная доля есть в каждом полушарии, т.е., как говорится, это парный орган. В контексте фразы "It involves a particular part of the brain, called the frontal lobe. The frontal lobe is the newest part of the brain evolutionarily" никак нельзя написать "лобная доля", поскольку это не соответствует действительности и будет звучать по меньшей мере странно. Таким образом, правильно будет написать "особая часть мозга, называемая "лобными долями." Развитие лобных долей произошло на поздних этапах эволюции". В то же время, говоря о конкретной лобной доле одного из полушарий, можно написать: "Каждая лобная доля..." Приведенный Владиславом в обсуждении пример с гипоталамусом весьма неудачен, потому что гипоталамус в мозге всего один, это не парный орган. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations