set up a site ( in a submissions website )

Russian translation: провести подготовительную работу для подачи статьи на сайте журнала

08:23 Mar 31, 2015

English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)

English term or phrase: set up a site ( in a submissions website )

Речь идет о подаче статьи для печати в журнале:

While you are still working on the final details, you can already set up a site in the submission website. Most journals
keep those sites available for a couple of weeks.

Спасибо!

saariselka KudoZ activity Questions: 91 (none open) (6 closed without grading) Answers: 20 Finland
Local time: 20:52

Russian translation:провести подготовительную работу для подачи статьи на сайте журнала

Explanation:
Я подавал неоднократно статьи в зарубежные журналы и знаком с процедурой. Прежде чем размещать на таком сайте саму статью, надо сделать некоторую предварительную работу, как например, указать название статьи, авторов и др. необходимую информацию. Причем это всё можно сделать в несколько этапов, и не обязательно иметь готовую статью для этого.
Я б не назвал это резервированием места, хотя в каком-то смысле, делая всё это, вы действительно резервируете место.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-31 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

или так: внести предварительные данные о статье

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:52

Grading comment

Спасибо, мне больше всего оказался полезным Ваш дополнительный вариант, "внести предварительные данные о статье".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

зарезервировать место /под статью/

Maria Krasn

создать сайт

Asya Agabekova

провести подготовительную работу для подачи статьи на сайте журнала

Nik-On/Off

Answers

13 mins confidence:

создать сайт

Explanation:
-

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=set%20up%20a%20s...

Asya Agabekova
Russian Federation
Local time: 20:52
Native speaker of:

Russian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

зарезервировать место /под статью/

Explanation:
Похоже, что речь идет о резервировании места под статью посредством размещения еще "сырого" текста (While you are still working on the final details...) на соответствующем сайте (или, как минимум, указания, какую площадь займет материал).

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 20:52
Native speaker of: Russian

7 hrs confidence:

провести подготовительную работу для подачи статьи на сайте журнала

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Спасибо, мне больше всего оказался полезным Ваш дополнительный вариант, "внести предварительные данные о статье".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set up a site ( in a submissions website )

Russian translation: провести подготовительную работу для подачи статьи на сайте журнала

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

set up a site ( in a submissions website )

Russian translation: провести подготовительную работу для подачи статьи на сайте журнала

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language