nutritional feeding regimen
Russian translation: режим сбалансированного питания
| 16:44 May 8, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | режим диетического кормления/питания |
| ||
| 3 | режим сбалансированного питания |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1режим диетического кормления/питания Explanation: Смотря каких детей изучали - если от рождения до 3 лет - кормление, если школьники - питание |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
режим сбалансированного питания Explanation: По этой ссылке: http://jamsa.co.za/wp-content/uploads/2014/07/Nutritional-fe... приводится статья, посвящённая вопросу обеспечения "Nutritional Feeding" в Анголе. А именно: "School children receive a 50g or 100g serving of **a Fortified Blended Food"" everyday, which when given to the five to eight year old age groups, provides them with most of the recommended daily allowance (RDA) of protein, vitamins and minerals". То есть детям давали обогащённую пищевую смесь, для того чтобы вывести на уровень нормы их суточное потребление белков, витаминов и минералов. В другой статье на ту же тему говорится о том, как пытаются обеспечить "nutritional feeding" опять же в Анголе. Для этого проводят обогащение ("fortification") муки различными добавками: "WFP has also very recently initiated *** maize fortification*** in Angola, to combat pellagra, a **micronutrient deficiency disease** caused by a **lack of niacin**, commonly occurring among people whose diets are dominated by maize". Источник: http://www.gcnf.org/library/Meeting-Nutritional-Needs-Throug... Таким образом, "nutritional feeding" - это когда рацион питания обогащается добавками, которые восполняют дефицит каких-то питательных (nutritional) веществ. Поэтому "nutritional feeding regimen" я бы перевёл как "режим сбалансированного питания". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations