retrodict
Russian translation: реконструировать изменение климата в историческом прошлом
| 11:14 Jul 25, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Science (general) / computational methods in meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
реконструировать изменение климата в историческом прошлом Explanation: В данном контексте -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2015-07-25 11:31:57 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: восстанавливать картину изменения климата на основе исторических данных наблюдений прогностическими методами |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Предсказывать прошлое (путём моделирования на основе данных более отдалённого прошлого) Explanation: climate models can "retrodict" climatic change—that is, use past climatic data (say, from the 1860s) to predict climatic data from the less-distant past (say, from the 1920s). климатические модели могут «предсказывать» прошлые климатические изменения, другими словами, использовать климатические данные более отдалённого прошлого (скажем, 1860-х годов) для предсказания климатических данных из менее отдалённого прошлого (скажем, 1920-х годов). Метод может использоваться для проверки достоверности современных моделей изменения климата. Т.е., если в такую модель заложить данные 1860-х годов и получить то, что действительно оказалось в 1920-х годах, то эта модель может претендовать на достоверность и использоваться для прогнозирования климата в середине 21 века. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=retrodict |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
моделировать изменение климата в прошлом Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations