under hood flow

Russian translation: в вытяжном шкафу с ламинарным потоком воздуха

10:44 Dec 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: under hood flow
From the two plates with the inserts collagen is removed, and the inserts are left under hood flow for the time required to dry them completely (10÷15 minutes).
oksz
Ukraine
Local time: 09:49
Russian translation:в вытяжном шкафу с ламинарным потоком воздуха
Explanation:
Selected response from:

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3в вытяжном шкафу с ламинарным потоком воздуха
Grigoriy Tereshchenko
5в потоке вытяжки
Ripsime Bailleux (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
в вытяжном шкафу с ламинарным потоком воздуха


Explanation:


Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  svetlana cosquéric: сушатся в вытяжном шкафу (под) потоком воздуха
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Zinaida Svitanko
3 hrs
  -> Спасибо.

agree  Igor Pichugin: а почему под потоком воздуха – в потоке
4 hrs
  -> Спасибо.

agree  Natalie: Даже поток тут не нужен - просто "высушивают на воздухе в в вытяжном шкафу" (ламинар подразумевается по умолчанию, поскольку такие работы в обычной вытяжке не выполняют)
8 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
в потоке вытяжки


Explanation:
opinion

Ripsime Bailleux (X)
Australia
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Извините, но это как-то не по-русски звучит
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search