cultivation register

Russian translation: Реестр выращивания

16:24 Jan 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / Сертификация
English term or phrase: cultivation register
Здравствуйте!

Перевожу веб-сайт голландской компании, занимающейся экспортом луковиц тюльпанов. Раздел, в котором они рассказывают о своих сертификатах.

Возникла сложность с термином "cultivation register".

In 2015, we were the first company in the flower bulb sector to receive a phytosanitary export certificate for flower bulbs via the Chain Register out of the CLIENT Export system of the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority (Dutch:
Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit; NVWA) This was a milestone in the flower bulb export business!

Each flower bulb crop has a kind of plant passport that contains phytosanitary information about the flower bulbs, such as to which countries the bulbs can be exported.

This phytosanitary information is put in the cultivation register and can be transferred to the Chain Register by the grower and the exporter.

Буду очень признательна за помощь.

Заранее спасибо!
Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 06:42
Russian translation:Реестр выращивания
Explanation:
Реестр выращивания (культур/семян)

Анализ товарного ассортимента на предприятии
www.ukrreferat.com/index.php?referat=71743&pg=23&lang=ru
... семена, получаемые при размножении оригинальных семян в элитно-семяноводческих хозяйствах, внесенных в Реестр выращивания семян.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Реестр выращивания
mk_lab


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Реестр выращивания


Explanation:
Реестр выращивания (культур/семян)

Анализ товарного ассортимента на предприятии
www.ukrreferat.com/index.php?referat=71743&pg=23&lang=ru
... семена, получаемые при размножении оригинальных семян в элитно-семяноводческих хозяйствах, внесенных в Реестр выращивания семян.

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search