complement-associated condition
Russian translation: состояния/заболевания, связанные с нарушениями системы [в системе] комплемента
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Feb 5, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | состояния/заболевания, связанные с нарушениями системы [в системе] комплемента |
| ||
| 4 | патологическое состояние, связанное с комплементом |
|
Answers
2 mins confidence: 
патологическое состояние, связанное с комплементом Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2состояния/заболевания, связанные с нарушениями системы [в системе] комплемента Explanation: состояния/заболевания, связанные с нарушениями системы комплемента можно и дословно, навреное, комплемент-ассоциированные состояния/заболевания -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-02-05 19:45:32 GMT) -------------------------------------------------- Например как здесь: В настоящее время условно выделяют три группы АО по патогенезу: • АО, обусловленные высвобождением гистамина по этиологии, патогенезу и методам лечения аналогичны крапивнице (см. клинические рекомендации по крапивнице); (Т 78.3) • АО, обусловленные высвобождением брадикинина (АО, связанные с нарушением в системе комплемента, врожденный дефект АПФ, идиопатические); (D 84.1) • Смешанные, когда в развитии отека участвуют гистамин и брадикинин (у таких больных патогенез заболевания может быть смешанным и им требуется комбинированная терапия). http://www.roszdravnadzor.ru/i/upload/images/2015/9/16/14423... Другие заболевания, связанные с дефектами иммунной системы, включают в себя: снижение количества различных белых кровяных клеток (напр. лимфопению, в т.ч. идиопатическую CD-4-лимфопению, нейтропению), заболевания, связанные с нарушениями системы комплемента, а также - вторичные заболевания, связанные с иммунными нарушениями вследствие химио- или иммуносуппрессивной терапии, лимфомы или других основных заболеваний. http://ims.uniklinik-freiburg.de/index/clinics/cci/services/... Несмотря на достаточно ранний дебют заболевания, наличие у большей части больных отягощенного семейного анамнеза, определенные анамнестические и клинические критерии течения заболевания, на основании которых уже можно было заподозрить диагноз рецидивирующие ангионевротические отеки, связанные с нарушением в системе компонентов комплемента, время между дебютом заболевания и исследованием системы компонентов комплемента в набранной группе больных, в 71% случаев составлял более 5 лет. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ciLQmhu... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
