Driedoornvlagte Reef Complex

Russian translation: рифовый комплекс Driedoornvlagte (Дридоорнфлахте)

19:33 Mar 18, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / палеонтология
English term or phrase: Driedoornvlagte Reef Complex
Driedoornvlagte Reef Complex (Near Rietoog, southern Namibia) - Ediacaran Cloudina fossils
nino beltadze
Local time: 00:25
Russian translation:рифовый комплекс Driedoornvlagte (Дридоорнфлахте)
Explanation:
Driedoornvlagte - местность в Намибии, где нашли останки древний животных.
Обычно, когда в какой-то местности находят палеонтологические останки, то название этой местности транслитерируют. Например, Олдувай, Мустье и т.п.
По аналогии с этим можно написать "Дридоорнфлахте" - примерно так это произноситься на голландском. Буква "g" тут звучит как среднее между русскими "г" и "х".
Или вариант: оставить в исходном написании - Driedoornvlagte.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1рифовый комплекс Driedoornvlagte (Дридоорнфлахте)
Landsknecht


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driedoornvlagte reef complex
рифовый комплекс Driedoornvlagte (Дридоорнфлахте)


Explanation:
Driedoornvlagte - местность в Намибии, где нашли останки древний животных.
Обычно, когда в какой-то местности находят палеонтологические останки, то название этой местности транслитерируют. Например, Олдувай, Мустье и т.п.
По аналогии с этим можно написать "Дридоорнфлахте" - примерно так это произноситься на голландском. Буква "g" тут звучит как среднее между русскими "г" и "х".
Или вариант: оставить в исходном написании - Driedoornvlagte.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search