19:33 Mar 18, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Science - Science (general) / палеонтология | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | рифовый комплекс Driedoornvlagte (Дридоорнфлахте) |
|
driedoornvlagte reef complex рифовый комплекс Driedoornvlagte (Дридоорнфлахте) Explanation: Driedoornvlagte - местность в Намибии, где нашли останки древний животных. Обычно, когда в какой-то местности находят палеонтологические останки, то название этой местности транслитерируют. Например, Олдувай, Мустье и т.п. По аналогии с этим можно написать "Дридоорнфлахте" - примерно так это произноситься на голландском. Буква "g" тут звучит как среднее между русскими "г" и "х". Или вариант: оставить в исходном написании - Driedoornvlagte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.