photonic band-edge laser
Russian translation: лазер на энергетических зонах в фотонном кристалле
| 18:43 Aug 31, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | лазер на энергетических зонах в фотонном кристалле |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1лазер на энергетических зонах в фотонном кристалле Explanation: лазер, работающий на переходах между энергетическими зонами в фотонном кристалле Фотонные кристаллы mech.spbstu.ru/images/5/57/PhotonicCrystals.ppt ... соответствует запрещённой зоне данного фотонного кристалла, то он ... показано соотношение разрешенных и запрещенных энергетических зон ... Поэтому фотонные кристаллы представляют огромный интерес для построения лазеров . -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-08-31 19:05:42 GMT) -------------------------------------------------- http://purple.iptm.ru/mfti/dis/S.pdf С фотонными кристаллами связывают будущее современной электроники. Создание малосигнальной лазерной техники, так называемые низкопороговые и безпороговые лазеры. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2017-08-31 19:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Точнее лучше сформулировать так: "лазер на межзонных переходах в фотонном(ых) кристалле(ах)" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-09-01 13:20:43 GMT) -------------------------------------------------- Google находит фразу "лазер на краевом свечении" только в мультитране и на этой-самой странице под авторством коллеги. Проверьте ради интереса. Эта фраза лишена всякого физического смысла и является результатом творчества машинного перевода или чего-то в этом роде. Термин "краевое свечение" (эффект Кирлиан) относится к биологии и означает свечение гниющих тканей на краях ран с глубоко выраженным некрозом. Лазеры на таких активных средах пока не делают ;-) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-09-01 13:26:30 GMT) -------------------------------------------------- Если хочется совсем уж не упускать band-edge, то можно уточнить как "лазер на переходах между краями энергетических зон" (чтобы подчеркнуть тот факт, что в фотонных кристаллах энергетические зоны сильно искривлены и имеются в виду именно их края), хотя это излишне. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations