Merit and peer-review
Russian translation: экспертное рецензирование
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Dec 5, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science (general) / Systematic research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | независимая экспертная оценка/экспертиза |
| ||
| 3 | экспертная проверка |
| ||
| 3 | Актуальная значимость исследования и рецензирование |
|
Answers
36 mins confidence: 
| merit and peer-review экспертная проверка Explanation: Для научной работы лучше "экспертное рецензирование". Оба термина, в принципе, взаимозаменимы, поэтому достаточно одного варианта перевода. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| merit and peer-review независимая экспертная оценка/экспертиза Explanation: Как, например, здесь: NSF’s merit and peer review process is emulated and employed by foundations and review bodies throughout the U.S. and around the world. https://sciencepolicy.agu.org/files/2013/07/AGU-Letter-on-NS... Смысловое значение merit, как ‘оценка’, поглощается ‘review’. Академик предлагает также ‘независимое авторитетное рассмотрение’ https://translate.academic.ru/peer-review/en/ru/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
| merit and peer-review Актуальная значимость исследования и рецензирование Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2017-12-08 00:32:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- или: оценка реальных качеств исследования и (экспертное) рецензирование |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations