sparker records

09:31 Jan 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Geo-Source 200-400
English term or phrase: sparker records
ВНИЗУ на ПЕРВОЙ странице документа приводится раздел Examples of Records. При переходе по ссылке (https://www.geomarinesurveysystems.com/downloads/) видны только краткие описания специальных программ пакета GeoSuite, используемых для обработки сейсмических данных. Возможно, раздел не обновляли, потому что никаких records я не вижу, если под ними понимать сейсмограммы (физические наблюдения, полученные с применением спаркеров). Если они имеют в виду документацию, то ее там кот наплакал, да к тому же конкретно на спаркеры она отсутствует, равно как и сами спаркеры не упоминаются вообще. Мне кажется, что авторы ошиблись разделом. Примеры этих records у них наглядно представлены в Галерее (https://www.geomarinesurveysystems.com/gallery/). Да и странно было помещать сейсмограммы или примеры работ в Downloads, на мой взгляд. Обычно в таком разделе софт предлагать загрузить.
Как бы вы вышли из положения? Какой безопасный вариант здесь подойдет? Я уже отправил в компанию письмо с просьбой внести ясность в эти records, но ответа пока не получил.
Источник: https://www.geomarinesurveysystems.com/downloads/brochures/G...
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 18:41


Summary of answers provided
4спаркерные профили
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
спаркерные профили


Explanation:
В записи, обработке эхограмм и интерпретации полученных данных непосредственное ...... поперечных спаркерных профилях через шельф (рис. 2,3). http://www.geokniga.org/bookfiles/geokniga-continentalshelve...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search