ruster
Russian translation: здесь: краснолицые
| 08:02 Oct 3, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | здесь: краснолицые |
| ||
| 5 | забияка, задира |
| ||
| 3 | смуглянин |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| There are 4 meanings for the word "ruster". Personally I would translate it as #4 - "петух" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
забияка, задира Explanation: I suppose here it's used in the meaning "someone eager to fight" and corresponds to the words "забияка", "задира". rooster (different spelling) 2) забияка, задира Syn: tease , bully (from Lingvo 12 dictionary). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2здесь: краснолицые Explanation: Насколько я понимаю, в названии необходимо отразить намек на цвет (медно-красный, коричнево-красный). На картинке персонаж, относящийся к этому "виду"/"морфу", имеет красную физиономию, в связи с чем я бы их так и назвала - краснолицые. http://eclipsephase.com/downloads/EclipsePhase_QuickStartRul... Стр.34: Ruster Morph Adapted for survival with minimum gear in the partially terraformed Martian environment, these transgenic morphs feature insulated skin for more effective thermoregulation and respiratory system improvements to require less oxygen and filter carbon dioxide, among other mods. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-10-03 10:22:05 GMT) -------------------------------------------------- Другой рустер морф на стр. 36 тоже с красной физиономией, так что суть именно в этом. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-10-03 10:38:28 GMT) -------------------------------------------------- Чтобы не было коннотаций с индейцами, лучше, наверное, меднолицые |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||
31 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: There are 4 meanings for the word "ruster". Personally I would translate it as #4 - "петух" Reference information: Ruster 1)A man or woman from rural sections of any nation that acts as if they are in the hipster scene and pretend to be cool and up to current events. 2)derogitory term for Piru's 3)Someone who has not been used in so long that they have become rusty. (suck) 4)A cock Example sentence(s):
Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ruster |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
