This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

gang-related activities

Russian translation: склонные к другим формам опасного поведения, связанным с активностью организованных преступных групп

18:31 Jul 4, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gang-related activities
Доброго времени суток.

Dormitory housing brings about a whole range of safety concerns. High numbers of people with criminal and sometimes violent backgrounds housed together are likely to single out some vulnerable prisoners for abuse or are prone to other types of dangerous behaviour, such as gang-related activities

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 17:33
Russian translation:склонные к другим формам опасного поведения, связанным с активностью организованных преступных групп
Explanation:
Предлагаю слегка перефразировать и опустить activities. Вариант:

... склонные к другим формам опасного поведения, связанным с активностью организованных преступных групп.



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-07-04 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

На третьем месте по степени ***активности организованных преступных групп*** находятся такие отрасли и сферы, как предприятия и организации потребительского рынка ...

***Активность организованных преступных группировок*** в экономической сфере. По данным прокурора области Николая Шепеля, в первом полугодии 2001 г. выявлено 4794 ...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:33
Grading comment
Большое спасибо всем, спасибо Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2формирование банд
Ekaterina Gnusareva
3 +3организованная преступность
Nick Golensky
3 +2склонные к другим формам опасного поведения, связанным с активностью организованных преступных групп
Igor Boyko
3деятельность, связанная с пребыванием в составе вооруженных банд
Yuliya Kinash
3деятельности носящие преступный характер поведения бандитских шаек
Ellen Kraus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
деятельность, связанная с пребыванием в составе вооруженных банд


Explanation:


Yuliya Kinash
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Откуда в тюрьме вооруженная банда?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
деятельности носящие преступный характер поведения бандитских шаек


Explanation:
might be another viable alternative

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Как-то слишком уж накручено, имхо. Слов много, но за ними не видно смысла. И насколько здесь применимо множественное число - "деятельности"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
формирование банд


Explanation:
формирование бандитских группировок и т.д.

Ekaterina Gnusareva
Russian Federation
Local time: 17:33
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernsucht
48 mins
neutral  Igor Boyko: activities = формирование? Это как? // Согласен, тут нужно выкручиваться :)
1 hr
  -> ну если все дословно переводить, то, наверное, никак, но мы же знаем теорию перевода.
agree  bububu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
организованная преступность


Explanation:
бандитская деятельность сообща

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov: деятельность организованных преступных групп
12 mins
agree  erika rubinstein
15 mins
agree  Katerina O.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
склонные к другим формам опасного поведения, связанным с активностью организованных преступных групп


Explanation:
Предлагаю слегка перефразировать и опустить activities. Вариант:

... склонные к другим формам опасного поведения, связанным с активностью организованных преступных групп.



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-07-04 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

На третьем месте по степени ***активности организованных преступных групп*** находятся такие отрасли и сферы, как предприятия и организации потребительского рынка ...

***Активность организованных преступных группировок*** в экономической сфере. По данным прокурора области Николая Шепеля, в первом полугодии 2001 г. выявлено 4794 ...


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Большое спасибо всем, спасибо Игорь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
15 hrs
  -> Спасибо, andress!
agree  Igniculus: В целом да, но я все-же предпочитаю "деятельность, связанная с преступными группировками". А вот пример. Тема очень созвучна. http://www.help-student.ru/Pravo/prichiny_prestupn_v_turmach... Это только реферат, но тем не менее
1 day 31 mins
  -> Спасибо, Igniculus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search