with a minority background.
Russian translation: которые принадлежат к национальным меньшинствам
| 19:58 Jul 10, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Yefimov Ukraine Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
c опытом представителя/лей национального меньшинства Explanation: как-то так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1которые принадлежат к национальным меньшинствам Explanation: Имхо, background это не "опыт", а "происхождение". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
представляющие собой разного рода меньшинства Explanation: Поскольку в тексте не уточняется, какого рода меньшинства имеются в виду, я бы не стала использовать слово "национальное" по умолчанию. Что до упоминания детей, молодёжи, школьников, так у моего ребёнка в 9м классе школы наряду с разными клубами по интересам имеется клуб для сексуальных меньшинств. Не знаю, как у них с этим в Скандинавии, но в Калифорнии, например, это спорное на взгляд многих явление не такая уж и редкость. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
нежели коллеги являющиеся) выходцами из национальных меньшинств Explanation: Выходцы - здесь важно It's a doubly clever formulation where “background“ points to two factors: 1. In contemporary English, "minorities"/"minority groups" means ethnic minorities, women, gays&lesbians, the handicapped, etc. So, the qualifier "background" basically leaves only ethnic minorities. 2. It also means that while you COME from a minority, now you're basically main-stream. Like, you may be a lawyer with Eskimo backgrownd. It's not the same as "Eskimo lawyer". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations