GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:11 Jul 15, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anneta Vysotskaya Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | почему так много евреев - нобелевских лауреатов |
| ||
4 | пристрастие к евреям |
| ||
3 +1 | проеврейский уклон |
| ||
3 | Засилье евреев |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
jewish bias почему так много евреев - нобелевских лауреатов Explanation: Предлагаю назвать статью не дословно, а саму фразу "Jewish Bias" перевести "еврейская тенденция", или "е-тенденция" (J-bias)/ Как вариант |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
56 mins confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
3 hrs |
Reference: FYI Reference information: http://www.jewish.ru/style/press/2010/10/news994290169.php http://jul-777.forum2x2.ru/t1771-topic -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2011-07-15 17:38:04 GMT) -------------------------------------------------- Я бы, честно говоря, остановился на самом, как мне кажется, простом и незатейливом варианте: "Евреи и Нобелевская премия". Можно добавить: ": информация к размышлению". :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|