17:51 Jul 22, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | производственная служба, см. ниже |
| ||
3 | Мастерская |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Мастерская Explanation: Отделение В тюрьмах есть мастерские |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
производственная служба, см. ниже Explanation: Решение о распределении осужденных по отрядам (камерам) с учетом их личностных особенностей, привлечении их к труду, обучению в системе общего и профессионального образования принимается комиссией ИУ, возглавляемой начальником учреждения. В состав комиссии включаются представители СЛУЖБ – оперативной, безопасности (в тюрьме – режима и охраны), воспитательной, психологической, социальной, медицинской, ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ и других. Состав комиссии и ее решение объявляются приказом за подписью начальника учреждения. http://www.prison.org/NPA/doc001.shtml Словом, я за "производственную службу" (как-никак, речь идет о departments). И, соответственно, за персонал, либо специалистов оной. Имхо. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|