18:10 Sep 5, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
тётко отчерченные границы в отношениях Explanation: Это - нормальное выражение Не переходить границы дозволенного общепринятые границы поведения -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-09-05 18:42:19 GMT) -------------------------------------------------- отчерченные границы в поведении -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-09-05 18:42:43 GMT) -------------------------------------------------- установленные границы -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-09-05 18:44:11 GMT) -------------------------------------------------- чётко определённые границы в четко установленных пределах |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
защищать свое право на личное пространство Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clear borders and authority in relations with adults освоилиосознали четкие границы и иерархию отношений со взрослыми ответственными за их воспитание Explanation: Четкие границы в отношениях - действительно довольно идиоматическое выражение и понятие в социологии и психологии. В данном случае, речь идет о детях, у которых деформированы понятия об авторитете, иерархии отношений между детьми и взрослыми и границах дозволенного в отношении к взрослым. Поэтому слово иерархия или же авторитет из этого фразы опускать не следует. Таким образом, сама идея границ в отношениях становится более понятной. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-09-05 18:59:00 GMT) -------------------------------------------------- усвоили или осознали извините за опечатки Example sentence(s):
Reference: http://psyjournal.ru/j3p/pap.php?id=20080204 Reference: http://www.psyonline.ru/books/author/dictionary/73679/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Установить четкие границы в отношениях со взрослыми Explanation: Клеар- это глагол -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2011-09-05 22:46:56 GMT) -------------------------------------------------- Границы в отношениях |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.