adult service user groups

Russian translation: обслуживаемые группы взрослого населения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adult service user groups
Russian translation:обслуживаемые группы взрослого населения
Entered by: Katerina O.

14:53 Sep 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: adult service user groups
Social work with adult service user groups including; older people, adults with physical learning disabilities and adults with mental health issues
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:32
обслуживаемые группы взрослого населения
Explanation:
adult groups = группы взрослого населения
См.
1. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого ...
spravpit.liferus.ru/1_fiziol_normy.aspx - Cached
Основы питания здорового и больного человека. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого населения. Физиологические нормы ...

service user groups = обслуживаемые/получающие обслуживание группы
См.
1.ГОУ СОН Комплексный центр социального обслуживания населения
www.tchaik.ru/sozsfera/sozzachita/komplcentr/ - Cached
Категории населения, получающие обслуживание в ГОУ СОН КЦСОН: Пенсионеры; Инвалиды; Лица и семьи, попавшие в трудную жизненную ситуацию ...
2. КАТЕГОРИИ И ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ В УЧРЕЖДЕНИЯХ СОЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ
zakonprost.ru/content/base/part/537557 - Cached
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1группы взрослых пользователей данной службы
OWatts
5Социально незащищённые группы взрослых/взрослого населения
Julia Heath
5обслуживаемые группы взрослого населения
Katerina O.
3группы взрослых потребителей услуг
Oleg Delendyk
3группы взрослых клиентов службы
Igor Antipin


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
группы взрослых потребителей услуг


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
группы взрослых клиентов службы


Explanation:

Definition of a service user:
Any person with experience of the treatment system should be encouraged to become
involved at the local partnership, regional or national level.
A service user is defined as any person who is:
• In contact with treatment services
• Has recently completed treatment
• Has identified a need for a treatment intervention but has not yet made contact with
treatment services.
Definition of a carer:
A carer is any person who looks after a person identified as a service user above or is
directly affected by that person’s substance use or service use. The NTA’s approach is
inclusive, however a carer will cease to function as a carer re


    Reference: http://www.nta.nhs.uk/uploads/nta_expenses_policy_carers_and...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
группы взрослых пользователей данной службы


Explanation:
см. пример предложения:

Рост группы взрослых пользователей наблюдается три последних года. Их привлекают новые библиотечные услуги, предоставляемые отделом педагогической информации, Медиацентром и Интернет-классом, методическое и библиографическое консультирование.

old.ch-lib.ru/general/biblio/documents/9900.doc

OWatts
United Kingdom
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aidova
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Социально незащищённые группы взрослых/взрослого населения


Explanation:
http://www.pedlib.ru/Books/5/0190/5_0190-72.shtml

Julia Heath
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  OWatts: термин "adult service user groups" может использоваться и в отношении социально защищенных групп (в другом контексте)
18 mins

neutral  Oleg Delendyk: Какие слова Вы перевели как "социально незащищённые"?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
обслуживаемые группы взрослого населения


Explanation:
adult groups = группы взрослого населения
См.
1. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого ...
spravpit.liferus.ru/1_fiziol_normy.aspx - Cached
Основы питания здорового и больного человека. Физиологические нормы питания для различных групп взрослого населения. Физиологические нормы ...

service user groups = обслуживаемые/получающие обслуживание группы
См.
1.ГОУ СОН Комплексный центр социального обслуживания населения
www.tchaik.ru/sozsfera/sozzachita/komplcentr/ - Cached
Категории населения, получающие обслуживание в ГОУ СОН КЦСОН: Пенсионеры; Инвалиды; Лица и семьи, попавшие в трудную жизненную ситуацию ...
2. КАТЕГОРИИ И ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ В УЧРЕЖДЕНИЯХ СОЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ
zakonprost.ru/content/base/part/537557 - Cached


Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search