This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

hardened hacks

Russian translation: акулы пера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hardened hacks
Russian translation:акулы пера
Entered by: LanaUK

21:32 Dec 14, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Journalism/Facebook
English term or phrase: hardened hacks
FEW corporate types can charm hardened hacks so effectively. Sheryl Sandberg, the number two at Facebook, the world’s biggest social network, has been glad-handing reporters with spectacular results. The New Yorker says she may “upend Silicon Valley’s male-dominated culture”. New York magazine puts her in line for Secretary of the Treasury. Bloomberg Businessweek speculates that she might one day be the president of the United States
http://www.economist.com/node/18988706

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 17:52
акулы пера
Explanation:
ИМХО. Может, где-то отчасти и прожженые. Вернее, даже наверняка.
Selected response from:

Ocean122
Grading comment
Спасибо,Океан :)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4видавшие виды / искушенные / прожженные журналисты
Mikhail Kropotov
4 +2акулы пера
Ocean122
4закаленных писак
Michael Korovkin


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
видавшие виды / искушенные / прожженные журналисты


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen: Прожженные
1 hr
agree  Natalia Volkova: прожженные неплохо вроде бы.
8 hrs
agree  Oleksiy Markunin
9 hrs
agree  Marina Dolinsky (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
акулы пера


Explanation:
ИМХО. Может, где-то отчасти и прожженые. Вернее, даже наверняка.

Ocean122
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо,Океан :)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
4 hrs
agree  Andrei Mazurin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
закаленных писак


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search