This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

(the official) Babbage Twitter feed

Russian translation: твит-лента Бэббиджа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(the official) Babbage Twitter feed
Russian translation:твит-лента Бэббиджа
Entered by: LanaUK

13:15 Dec 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Journalism/Social networks
English term or phrase: (the official) Babbage Twitter feed
In late October Klout changed its ranking algorithm. This provoked much breast-beating and squawking as some social networkers found themselves lowered in importance, while others were given a boost. (Your correspondent found himself slightly higher in the pack; EconSciTech, meanwhile, the official Babbage Twitter feed, slumped by 14 points.) Joe Fernandez, Klout's founder, says that the firm received thousands of e-mails from people saying, "Hey, my score just dropped, you're affecting my paycheque.'"

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 02:46
официальный твиттер-канал Бэббиджа
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-19 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить "имени Бэббиджа", т.к. The blog takes its name from Charles Babbage, a Victorian mathematician and engineer who designed a mechanical computer. http://www.economist.com/blogs/babbage

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-12-22 04:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Можно сказать и твит-лента. Новостная - я бы не стала. Там не только новости, но и обзоры, аналитика.
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Спасибо,Катерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4официальный твиттер-канал Бэббиджа
Katerina O.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the official) babbage twitter feed
официальный твиттер-канал Бэббиджа


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-19 15:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить "имени Бэббиджа", т.к. The blog takes its name from Charles Babbage, a Victorian mathematician and engineer who designed a mechanical computer. http://www.economist.com/blogs/babbage

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-12-22 04:31:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Можно сказать и твит-лента. Новостная - я бы не стала. Там не только новости, но и обзоры, аналитика.

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо,Катерина!
Notes to answerer
Asker: Как Вам кажется "Новостная твит-лента Бэббиджа" подойдёт?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Gnusareva: тогда уж "твиттер-аккаунт", а вообще twitter feed чаще всего зовется "твит-лентой", но в данном контексте имеется в виду немного другое.//именно твиттер-аккаунт, а не лента как раз.
39 mins
  -> А что другое? Это блог в Твиттере, или твиттер-канал, или да, твит-лента.//ой
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search