follow-up to

Russian translation: Последующая деятельность (последующие меры)

16:36 Dec 13, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / conferences
English term or phrase: follow-up to
Follow-up to the ----------Conference on ------------and to the session entitled-------------
Irina Burenkova
Local time: 10:41
Russian translation:Последующая деятельность (последующие меры)
Explanation:
В зависимости от контекста, например: "последующая деятельность по итогам Конференции" или "последующие меры по выполнению решений Конференции". Рекомендую рассмотреть варианты, приведенные в документе A/67/460, доступного по следующим ссылкам (на англ. и русск.):

1) http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N12/631/17/pdf/...

2) http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N12/631/19/pdf/...
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1дальнейшие шаги после совещания
Vasilisa Drebushevska-Yılmaz
4 +1принятие мер/деятельность по итогам
Renata K.
4Последующая деятельность (последующие меры)
Dmitriy Vysotskyy
3план действий по итогам (конференции)
Elena Ow-Wing
3проверка (результатов конференции)
AlinaZ


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
follow-up to the conference
дальнейшие шаги после совещания


Explanation:
мероприятие, проведённое во исполнение какого-либо решения

Vasilisa Drebushevska-Yılmaz
Türkiye
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
22 hrs
  -> Спасибо, Мария! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Последующая деятельность (последующие меры)


Explanation:
В зависимости от контекста, например: "последующая деятельность по итогам Конференции" или "последующие меры по выполнению решений Конференции". Рекомендую рассмотреть варианты, приведенные в документе A/67/460, доступного по следующим ссылкам (на англ. и русск.):

1) http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N12/631/17/pdf/...

2) http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N12/631/19/pdf/...


Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
принятие мер/деятельность по итогам


Explanation:
конференции/заседания

Renata K.
Russian Federation
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
1 hr
  -> Спасибо, Катерина!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
план действий по итогам (конференции)


Explanation:
Контекста маловато, но, возможно, подойдет.

Если нужно еще более официально и контекст позволяет, можно даже: "Резолюция и план действий по итогам конференции ...".

См. например:
https://www.google.com/#hl=en&sugexp=les;pchatac&gs_nf=3&gs_...

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверка (результатов конференции)


Explanation:
Проверка - как возвращение к итогам (конференции)

AlinaZ
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search