This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

marginalized

Russian translation: плохо относиться

08:50 Dec 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / human rights
English term or phrase: marginalized
When daughters refuse to obey, they become marginalized and often mentally tortured by their parents.
Irina Burenkova
Local time: 14:29
Russian translation:плохо относиться
Explanation:
Если дочери перестают слушаться, к ним начинают плохо относиться и всячески унижать их.

Может использоваться как вариант, в зависимости от общего тона текста.
Selected response from:

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4перестают считаться
Alex Surkov
5на них перестают обращать внимание
Vladimir Kl
3 +1пренебрегают/отвергают
Marina Dolinsky (X)
3плохо относиться
Yelisey Moroz
5 -2изолируют / помещают под замок / запирают в четырех стенах
Natalie
3игнорируют
Andrei Yefimov


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
на них перестают обращать внимание


Explanation:
-

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Такой вариант не согласуется с often mentally tortured / Днело в том, что "перестают обращать внимание" совершенно противоречит "третированию", поэтому я и возражаю
1 hr
  -> почему же? перестают..., часто их третируют родители. Это же великий и могучий. Спасибо за Ваше мнение // Решение о том, что чему противоречит, как мы с Вами понимаем, за аскером :)
agree  Vladimir Shelukhin: Вполне. По месту уже можно пройтись напильником. С предыдущим оратором в корне не согласен, поскольку в отношении ребёнка со стороны его родителей это и есть способ ненасильственного и очень эффективного в силу своей жестокости наказания.
2 hrs
  -> Спасибо за великий и могучий
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
перестают считаться


Explanation:
Если дочери отказываются повиноваться, родители перестают считаться с ними и часто подвергают психологическому насилию.

Alex Surkov
Russian Federation
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
17 mins
agree  Vladimir Shelukhin
2 hrs
agree  Sofia Gutkin: Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/margin...
7 hrs
agree  MariyaN (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плохо относиться


Explanation:
Если дочери перестают слушаться, к ним начинают плохо относиться и всячески унижать их.

Может использоваться как вариант, в зависимости от общего тона текста.

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
изолируют / помещают под замок / запирают в четырех стенах


Explanation:
В этом контексте marginalize имеет именно такое значение: непослушных дочерей запирают в четырех стенах. Кстати, только в этом случае вписывается в контекст и дальнейшая часть фразы ("mentally tortured by their parents"), которая иначе совершенно теряет смысл.

Выписка из словаря:
marginalize ['mɑːʤɪn(ə)laɪz]
изолировать, обособлять
Syn: isolate , insulate

Natalie
Poland
Local time: 13:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Dolinsky (X): Вы говорите о каком-то частном случае, это очень редкий случай. См. мою ссылку.
54 mins
  -> Марина, кроме словарей, существует еще здравый смысл.
disagree  Vladimir Shelukhin: Можно ведь заглянуть и в другие словари, побольше. И не делать фантастических выводов из обнаруженных там (и отсутствующих в оригинале) синонимов, имеющих свои, дополнительные значения.
1 hr
  -> Кроме словарей, существует еще здравый смысл. И контекст.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пренебрегают/отвергают


Explanation:
пренебрегают/отвергают ребенка и подвергают эмоциальному насилию

http://trudno-deti.ru/oshibki-vospitaniya/diagnostika-po-vyy...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-21 12:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая замечание аскера, думаю, что отвергают может хорошо вписаться в контекст.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 14:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Rudolph
31 mins
  -> Спасибо!
agree  Ilya Prishchepov
43 mins
  -> Спасибо!
disagree  Natalie: Сорри, но такой вариант не вписывается в контекст
1 hr
  -> Спасибо, но позволю себе с Вами не согласиться:).
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
игнорируют


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-21 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

относятся к ним, как к изгоям

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-21 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

перестают существовать для родителей/превращаются в своеобразных изгоев

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search