This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

at the point of need

Russian translation: в нужный момент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the point of need
Russian translation:в нужный момент
Entered by: Dmitry Goykhman

15:38 Jan 8, 2013
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / human rights
English term or phrase: at the point of need
We care for all who come to us for assistance, including victims of violence, and we offer them support and counselling and seek to meet their need at the point of need.
Irina Burenkova
Local time: 15:47
в нужный момент
Explanation:
-
Selected response from:

Dmitry Goykhman
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4в нужный момент
Dmitry Goykhman
4 +3когда она так необходима
Vladimir Shelukhin
4 +1в тяжелую минуту
AndriyRubashnyy
5при необходимости
Maria Mizguireva
4когда это потребуется
arksevost
3в тот момент, когда это требуется (необходимо)
Marina Dolinsky (X)
3немедленно, без промедления
Andrey Nikolayev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
когда она так необходима


Explanation:
Полагаю, что вариантов на эту тему может быть сильно более одного.

Vladimir Shelukhin
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vvedenskaya
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Natalia Dodonova (X)
1 day 15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Elena Kiper
2 days 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в тяжелую минуту


Explanation:
Я бы перевёл так
то есть,
"когда потрубуется помощь"


AndriyRubashnyy
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin: Первый вариант сочнее.
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в тот момент, когда это требуется (необходимо)


Explanation:
так как-то

Marina Dolinsky (X)
Local time: 15:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
когда это потребуется


Explanation:
Когда это потребуется (или понадобится)

arksevost
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
в нужный момент


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
33 mins
  -> Thank you!
agree  Maria Popova
1 hr
  -> Thank you!
agree  Vladimir Shelukhin
1 hr
  -> Thank you!
agree  Nelka Az
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
немедленно, без промедления


Explanation:
Конечно не дословный перевод, но мне кажется лучше передать желание помочь как можно скорее, в момент обращения, может быть даже на месте обращения (дома, на улице и т.п., а не в офисе)

Andrey Nikolayev
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
при необходимости


Explanation:
.

Maria Mizguireva
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search