GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Aug 21, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | распоряжения суда |
| ||
4 +1 | (Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи |
| ||
4 | судебные постановления о размещении детей под опеку |
|
распоряжения суда Explanation: см -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-08-21 21:00:52 GMT) -------------------------------------------------- Благодаря тому, что количество распоряжений суда об усыновлении достигает максимального уровня за последние пятнадцать лет, показатель количества усыновлений растет на десять процентов в год. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2013-08-21 21:02:10 GMT) -------------------------------------------------- смысловая нагрузка as в данном случае - "в то время как" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи Explanation: Честно говоря, там не сказано "усыновление" - сказано "помещение в другие семьи" всё-таки. Оно, конечно, подразумевает дальнейшее усыновление, но ведь также подразумевает и лишение родительских прав, поэтому, мне кажется, лучше точнее следовать оригиналу. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
судебные постановления о размещении детей под опеку Explanation: судебные постановления о размещении детей под опеку в новых семьях как например в Финляндии: [..]Количество детей, изъятых в срочном порядке и помещённых под временную опеку, возросло на 13 процентов, по сравнению с 2010 годом[..] http://mosaiikki.info/tampere_ru.php?id=2012_16_lapsikyla |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.