as court orders placing children

Russian translation: (Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as court orders placing children
Russian translation:(Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи
Entered by: MariyaN (X)

20:50 Aug 21, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: as court orders placing children
Adoption rate rises by 10 per cent in a YEAR as court orders placing children with new families hits 15-year high

Court orders approving adoption of a child up by 500 in 12 months
Government has pledged to speed up placing children with new families
There are 67,000 children in homes or in foster care in Britain
Ksenia Rogova
Estonia
Local time: 08:42
(Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи
Explanation:
Честно говоря, там не сказано "усыновление" - сказано "помещение в другие семьи" всё-таки. Оно, конечно, подразумевает дальнейшее усыновление, но ведь также подразумевает и лишение родительских прав, поэтому, мне кажется, лучше точнее следовать оригиналу.
Selected response from:

MariyaN (X)
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5распоряжения суда
Tzvi Arieli
4 +1(Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи
MariyaN (X)
4судебные постановления о размещении детей под опеку
rikka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
распоряжения суда


Explanation:
см

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-21 21:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря тому, что количество распоряжений суда об усыновлении достигает максимального уровня за последние пятнадцать лет, показатель количества усыновлений растет на десять процентов в год.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-08-21 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

смысловая нагрузка as в данном случае - "в то время как"

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Мне не совсем понятно, какое значение здесь имеет союз as

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Количество) судебных решений о помещении детей в другие/новые семьи


Explanation:
Честно говоря, там не сказано "усыновление" - сказано "помещение в другие семьи" всё-таки. Оно, конечно, подразумевает дальнейшее усыновление, но ведь также подразумевает и лишение родительских прав, поэтому, мне кажется, лучше точнее следовать оригиналу.

MariyaN (X)
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Somin: Моет быть и без усыновления, и на время др. варианты
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
судебные постановления о размещении детей под опеку


Explanation:
судебные постановления о размещении детей под опеку в новых семьях

как например в Финляндии:

[..]Количество детей, изъятых в срочном порядке и помещённых под временную опеку, возросло на 13 процентов, по сравнению с 2010 годом[..]
http://mosaiikki.info/tampere_ru.php?id=2012_16_lapsikyla



rikka
Germany
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search