This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

full time mother

Russian translation: неработающая мать / мать-домохозяйка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full time mother
Russian translation:неработающая мать / мать-домохозяйка
Entered by: Olga Cartlidge

15:46 Sep 15, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: full time mother
full time mother: a reply given when asked about occupation (filling out a form)

материнский уход за ребенком

полный день would not capture the idea

Thank you !
Olga Cartlidge
Local time: 09:16
неработающая мать / мать-домохозяйка
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-15 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. женщина, которая полностью посвятила себя воспитанию своих детей (уходу тоже).
Думаю, речь не идет о декретном о декретный отпуске
Selected response from:

interprivate
Local time: 09:16
Grading comment
Many thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7неработающая мать / мать-домохозяйка
interprivate
4в (декретном) отпуске по уходу за ребенком
Alexey Suspitsyn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в (декретном) отпуске по уходу за ребенком


Explanation:
+

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 13:16
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Алеша ! Контекста нет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
1 min
agree  Tatiana Grehan
2 mins
neutral  Maria Fokin: my concern with such a translation is that a full-time mother is not on maternity leave. she has no job. being a mother is her job./ no, it really doesn't.
7 mins
  -> let the asker clarify this. It depends on the context actually
disagree  Maria Popova: Чтобы быть в отпуске, надо работать. Если мама никогда не работала и просто стала мамой, то она не в отпуске. Ваш вариант был бы on maternity leave.
58 mins
  -> в декретном отпуске
disagree  Anton Konashenok: Декретный отпуск имеет ограниченную продолжительность, а неработающей матерью можно быть сколько угодно.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
неработающая мать / мать-домохозяйка


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-15 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. женщина, которая полностью посвятила себя воспитанию своих детей (уходу тоже).
Думаю, речь не идет о декретном о декретный отпуске

interprivate
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks !
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Interprivate, отлично !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fokin: you beat me to it :-)
4 mins
  -> Thank you.
agree  Mikhail Kropotov
14 mins
  -> Thank you.
agree  Evgeny Artemov (X)
31 mins
  -> Thank you.
agree  Alexander Somin: это не отпуск, а основное занятие (full time)
37 mins
  -> Thank you.
agree  Maria Popova
54 mins
  -> Thank you.
agree  MariyaN (X)
9 hrs
  -> Thank you.
agree  Andrew Vdovin
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search