Department of Aging

Russian translation: Департамент/управление по делам престарелых (или помощи престарелым)

05:59 Oct 15, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / health care, welfare
English term or phrase: Department of Aging
Department of Aging Program Directive dated (APD), Subject: Nursing Facility Clinical Eligibility (NFCE) Clarification, dated January 16, 2009, APD #09-01-02 was issued by the Department of Aging in conjunction with the Department of Welfare’s Office of Long Term Living, to clarify determining clinical eligibility (whether an individual needs Nursing Facility Level of Care) for both Long Term Care cases and Home and Community Based Services.
fairylight
Argentina
Russian translation:Департамент/управление по делам престарелых (или помощи престарелым)
Explanation:
http://www.cdss.ca.gov/pdf/RussianGlossaryByDHSSanFran.pdf
http://www.peoples-law.org/md-translation-law-russian
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:46
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5геронтологическое отделение/депaртaмент по геронтологии
Ivan Petryshyn
4Департамент/управление по делам престарелых (или помощи престарелым)
Andrey Svitanko


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of aging
Департамент/управление по делам престарелых (или помощи престарелым)


Explanation:
http://www.cdss.ca.gov/pdf/RussianGlossaryByDHSSanFran.pdf
http://www.peoples-law.org/md-translation-law-russian

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 5/5
department of aging
геронтологическое отделение/депaртaмент по геронтологии


Explanation:
aging = Greek: γηράσκων - the root "gerontos" that is usually used for such notions

Example sentence(s):
  • обратитесь в геронтологическое отделение.
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search