validate abstracted information

Russian translation: проверка отдельных данных

18:37 Apr 10, 2015
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Research Project Description
English term or phrase: validate abstracted information
Research Data Management

If any issues are detected by the National Coordinator or at the data entry level, data verification will be undertaken with the regional teams. Examples of data verification may include confirmation of XXX IDs, re-review of XXX clinic records ***** to validate abstracted information ***** , consultation with case managers to correct inconsistent clinic or counseling dates, etc.

Thanks!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 13:23
Russian translation:проверка отдельных данных
Explanation:
в клинических записях

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-10 18:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

либо abstracted information значит обобщенные данные
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:23
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5проверить извлеченную информацию
Oleksiy Lolenko
3проверка отдельных данных
Mikhail Kropotov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
проверить извлеченную информацию


Explanation:
*

Oleksiy Lolenko
Spain
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверка отдельных данных


Explanation:
в клинических записях

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-10 18:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

либо abstracted information значит обобщенные данные

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search