This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ensuring costs are contained and efficiencies made through the use of

Russian translation: сокращая затраты и увеличивая эффективность, используя...(посредством использования)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ensuring costs are contained and efficiencies made through the use of
Russian translation:сокращая затраты и увеличивая эффективность, используя...(посредством использования)
Entered by: Tatiana Grehan

16:08 Sep 25, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Interview/biosimilars
English term or phrase: Ensuring costs are contained and efficiencies made through the use of
How do you expect to manage upcoming biosimilars in oncology and inflammation? Please explain

- ....
- ....
- ....
- Ensuring costs are contained and efficiencies made through the use of biosimilars in place of originators by hospitals
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 05:56
сокращая затраты и увеличивая эффективность, используя...(посредством использования)
Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-25 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть о рентабельности, а может - об эффективности лечения (efficiency of treatment). Более широкий контекст может подсказать.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-25 16:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку вначале говорят о сокращении затрат, наверное, логично предположить, что речь все же идет об увеличении рентабельности.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-09-25 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Да, при отсутствии контекста переводчикам иногда приходится "гадать на кофейной гуще" :-(
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 22:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сокращая затраты и увеличивая эффективность, используя...(посредством использования)
Tatiana Grehan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensuring costs are contained and efficiencies made through the use of
сокращая затраты и увеличивая эффективность, используя...(посредством использования)


Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-25 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть о рентабельности, а может - об эффективности лечения (efficiency of treatment). Более широкий контекст может подсказать.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-09-25 16:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку вначале говорят о сокращении затрат, наверное, логично предположить, что речь все же идет об увеличении рентабельности.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-09-25 16:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Да, при отсутствии контекста переводчикам иногда приходится "гадать на кофейной гуще" :-(

Tatiana Grehan
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Татьяна! По поводу эффективности я и сомневался, собственно. Не о увеличении рентабельности медицинских услуг ли речь? Спасибо.

Asker: Сокращение затрат, конечно, это тоже подразумевает.

Asker: Да, к сожалению, больше контекста в данном вопросе нет.

Asker: В общем, хоть бери и КПД пиши:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search