This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

incentivize or mandate a subset

Russian translation: ... санкционировать или иным способом стимулировать применение определенной их разновидности

17:01 Sep 25, 2015
English to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Interview/biosimilars
English term or phrase: incentivize or mandate a subset
Do you expect to provide equal access to all biosimilars for a given molecule or incentivize or mandate a subset?

Буду благодарен также за все предложение.

Это отдельный вопрос, к нему нет предложенных вариантов ответа, а также объяснений, то есть без контекста

*.* How do you expect to manage upcoming biosimilars in oncology and inflammation? Please explain. PROBES:
• Incorporation into treatment guidelines and pathways
• Ensuring costs are contained and efficiencies made through the use of biosimilars in place of originators by hospitals

*.* Do you expect to provide equal access to all biosimilars for a given molecule or incentivize or mandate a subset?

Interviewer note: Regardless of the answers above, make sure to understand the level of investment that would be required (e.g., time, cost) to accomplish any change specified by the payer

*.* Is there a particular price differential at which you would make a preferential recommendation between competing biosimilars?


Спасибо!
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:31
Russian translation:... санкционировать или иным способом стимулировать применение определенной их разновидности
Explanation:
Вы предполагаете предоставить одинаковые возможности для использования всех /имеющихся/ биоаналогов того или иного препарата, или планируете санкционировать или иным способом стимулировать применение определенной их разновидности?

Смысл такой. Единственное, что меня смущает – это использование в фразе molecule. Я бы перевела как вещество или препарат, но я совсем не специалист в химии-фармакологии. Впрочем, вопрос и не об этом :)
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 04:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... санкционировать или иным способом стимулировать применение определенной их разновидности
Maria Krasn


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... санкционировать или иным способом стимулировать применение определенной их разновидности


Explanation:
Вы предполагаете предоставить одинаковые возможности для использования всех /имеющихся/ биоаналогов того или иного препарата, или планируете санкционировать или иным способом стимулировать применение определенной их разновидности?

Смысл такой. Единственное, что меня смущает – это использование в фразе molecule. Я бы перевела как вещество или препарат, но я совсем не специалист в химии-фармакологии. Впрочем, вопрос и не об этом :)


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Мария:) Да, молекула здесь не очень принципиальный вопрос.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search