This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

disenfranchise

Russian translation: лишать прав и льгот

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disenfranchise
Russian translation:лишать прав и льгот
Entered by: Oleg Lozinskiy

15:29 Oct 7, 2015
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Harm Reduction Programming (HIV/AIDS)
English term or phrase: disenfranchise
Professional boundaries are important in harm reduction services because staff are working with clients who can be vulnerable. In these circumstances, staff have a responsibility to their clients to work to the best of their abilities and to ensure that their help and support does not damage or *****disenfranchise***** clients.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:26
лишать прав и льгот
Explanation:
Disfranchise and disenfranchise mean the same: to deprive of rights or privileges.
http://grammarist.com/usage/disenfranchise-disfranchise/
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:26
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3лишать прав и льгот
Oleg Lozinskiy
3(не) оттолкнет или (не) отпугнет
Elena Ow-Wing


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
лишать прав и льгот


Explanation:
Disfranchise and disenfranchise mean the same: to deprive of rights or privileges.
http://grammarist.com/usage/disenfranchise-disfranchise/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(не) оттолкнет или (не) отпугнет


Explanation:
Учитывая контекст, возможно, речь о том, что персонал должен работать с клиентами-больными ВИЧ осторожно, чтобы их помощь и поддержка не навредила таким клиентам или не оттолкнула ( не отпугнула) их.

Думаю, что disenfranchise здесь употребляется в переносном смысле.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search