GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Oct 7, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Harm Reduction Programming (HIV/AIDS) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | лишать прав и льгот |
| ||
3 | (не) оттолкнет или (не) отпугнет |
|
лишать прав и льгот Explanation: Disfranchise and disenfranchise mean the same: to deprive of rights or privileges. http://grammarist.com/usage/disenfranchise-disfranchise/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(не) оттолкнет или (не) отпугнет Explanation: Учитывая контекст, возможно, речь о том, что персонал должен работать с клиентами-больными ВИЧ осторожно, чтобы их помощь и поддержка не навредила таким клиентам или не оттолкнула ( не отпугнула) их. Думаю, что disenfranchise здесь употребляется в переносном смысле. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.