This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

self-directed

Russian translation: самостоятельное (изучение)

14:32 Aug 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: self-directed
Students' learning is self-directed and meaningful to them
Aleks Krokhov
Local time: 01:41
Russian translation:самостоятельное (изучение)
Explanation:
self-directed learning — самостоятельное изучение материала
Selected response from:

Svetlana Voziyan
Ukraine
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3самостоятельное (изучение)
Svetlana Voziyan
4 +2самонаправленный
Turdimurod Rakhmanov
3 -1самоуправляющийся
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
самонаправленный


Explanation:
самонаправленный

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  typist (X): В публикациях по теме профессионального образования термин употребим.
11 mins
  -> Thank you.
agree  Vladyslav Golovaty
1 day 17 hrs
  -> Thank you, Vladislav.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
самостоятельное (изучение)


Explanation:
self-directed learning — самостоятельное изучение материала

Svetlana Voziyan
Ukraine
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Amirkhanyan
39 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexander Konosov: Однозначно
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Pavlo Astashonok
10 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Boris Shapiro: Есть нюанс: когда училка задаёт тему из учебника на дом на "самостоятельное изучение" - это по-прежнему teacher-, а не self-directed. Налицо неполное пересечение терминов.
1 day 2 hrs
agree  Natalie
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Turdimurod Rakhmanov: You are just confusing. Самостоятельное - self-learning, вообще сюда не подходит. https://kovaleva.livejournal.com/244316.html
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
самоуправляющийся


Explanation:
self-directed account - самоуправляющийся счет
self-directed IRA , самоуправляющийся индивидуальный пенсионный счет (индивидуальный пенсионный счет, по которому владелец может сам принимать инвестиционные решения (напр. переходить из одного вида финансовых инструментов в другие))
студент проявляет инициативу и умение самоорганизовываться, т.е. управляет собой

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: самоуправляющийся студент - это просто гениально
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search