markers of diversity
Russian translation: см.
| 08:13 Oct 8, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Corporate Website Content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | видимые признаки разнообразия |
| ||
| 3 | признаки многообразия |
| ||
| 3 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Маркеры разнообразия |
|
Answers
39 mins confidence: 
признаки многообразия Explanation: Все словосочетание "visible markers of diversity" я бы перевел как "очевидные признаки многообразия" (в отличие от "скрытых"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. Explanation: кажется здесь вполне можно упростить, передавая общий смысл move beyond the visible markers of diversity, such as = абстрагироваться/отойти от внешних отличий, таких как ... и сосредоточиться на |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1видимые признаки разнообразия Explanation: Наша задача - не останавливаться на видимых признаках разнообразия, таких как раса или гендер, и обратить внимание на многогранность разнообразия человеческого опыта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Маркеры разнообразия Reference information: если ближе к молекулам, то название статьи, например, "Анализ разнообразия на основе молекулярных маркеров..." может пригодиться https://www.researchgate.net/publication/300516969_Molecular... почему бы и в русском языке не бояться применять МАРКЕРЫ шире? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations