growing the narrative around food systems

Russian translation: расширение обмена описательной информацией, имеющей отношение к продовольственным системам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:growing the narrative around food systems
Russian translation:расширение обмена описательной информацией, имеющей отношение к продовольственным системам
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:44 Dec 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: growing the narrative around food systems
Подготовка к Саммиту по прод. системам

Used strategically, social media has the potential to generate large-scale positive change and serve as a crucial tool in growing the narrative around food systems.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
расширение обмена описательной информацией по вопросам, связанным с продовольствеными системами
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2020-12-02 20:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант перевода: расширение обмена описательной информацией, имеющей отношение к продовольствеными системам

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2020-12-02 20:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры употребления термина 'описательная информация' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-02 21:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: 'продовольствеными' следует читать 'продовольственными'.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:28
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2расширение обмена описательной информацией по вопросам, связанным с продовольствеными системами
Oleg Lozinskiy
1развитие обмен иформации (образования) и пропаганды
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
расширение обмена описательной информацией по вопросам, связанным с продовольствеными системами


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2020-12-02 20:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант перевода: расширение обмена описательной информацией, имеющей отношение к продовольствеными системам

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2020-12-02 20:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры употребления термина 'описательная информация' -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-02 21:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: 'продовольствеными' следует читать 'продовольственными'.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Я бы предпочла просто "формирования представлений о продовольственых системах" - было бы понятнее и слов меньше//Я именно так переводила для ФАО и они были вполне довольны
28 mins
  -> Thank you for your support, Natalie! Согласно моей личной ООНовской ТМке за последние 5 лет такого варианта перевода слова 'narrative' как 'формирование представлений' еще не встречалось, но попробовать внедрить в UNTerm можно (насколько успешно - ???).

agree  Turdimurod Rakhmanov
11 hrs
  -> Thank you, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
развитие обмен иформации (образования) и пропаганды


Explanation:
Как вариант (интуиция)
Соц сети являются ключевым средством в развитии обмена иформацией (образования) и пропаганды (в целях...) в области продовольственной системы

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search