FITNESS ASSESSMENT PROTOCOL

12:52 Nov 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / cross-trainer
English term or phrase: FITNESS ASSESSMENT PROTOCOL
Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Контекст: Речь идёт об эллиптическом тренажёре. В общем, среди прочих особенностей тут значится такое:

FITNESS ASSESSMENT PROTOCOL

Navy PRT

Мой вариант: ПРОВЕРКА ФИЗПОДГОТОВКИ

По стандартам программы физподготовки ВМС США

Думаю, под словом "PROTOCOL" всё-таки подразумевается слово "стандарт" (ориентир для проверки), а не "протокол".

Вот насчёт FITNESS ASSESSMENT не уверен. Действительно ли ПРОВЕРКА ФИЗПОДГОТОВКИ?

И ещё: я сомневаюсь насчёт того, что на тренажёре можно проверить свой уровень физподготовки, хотя там полно датчиков, но всё же...

Приму любую помощь!
Grigory_Kovlov


Summary of answers provided
4 +1протокол тестирования уровня физической подготовки
Arman Ayapbergenov
3протокол оценки уровня тренированности
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fitness assessment protocol
протокол тестирования уровня физической подготовки


Explanation:
Здравствуйте!

Что касается (Думаю, под словом "PROTOCOL" всё-таки подразумевается слово "стандарт" (ориентир для проверки), а не "протокол"), здесь под протоколом имеется ввиду включение данных и результатов спортсмена или лица, участвующего в тренировках для всех видов спорта, а также при использовании спортивных снарядов, тренажёров.

В данном контексте имеется в виду протокол тестирования уровня физической подготовки. Речь не идёт о станарте, а о протоколировании именно результатов лица, использующего такой тренажёр в специальную форму (протокол). Такой же протокол есть и в наших реалиях.

1) https://www.google.com/search?ei=fUHgW_e6J4mcsAHBgZvICQ&q=пр...

2) https://www.google.kz/search?rlz=1C1SQJL_ruKZ807KZ807&ei=Ykb...

Arman Ayapbergenov
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fitness assessment protocol
протокол оценки уровня тренированности


Explanation:

The WFI fitness assessment protocols, and the equipment needed to perform them, are described below: BODY COMPOSITION.... http://www.iaff.org/hs/PDF/Appendix_A_Final.pdf
Методика скрининга - Опросники. Для оценки уровня физической активности ... врач определяет тип протокола, который наиболее целесообразен для ... https://books.google.com.ua/books?id=GYYOZhiCZlsC&pg=PA242&l...
Для оценки функционального состояния организма могут быть ..... Полученные результаты занести в протокол, дать заключение и ..... для оценки уровня специальной тренированности в естественных условиях подготовки. http://www.tsput.ru/res/fizvosp/sportmedicine/g_3.htm



Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search