running it out for the first song

Russian translation: продержаться до конца этой первой песни

10:28 Dec 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
English term or phrase: running it out for the first song
...remember your job is to keep your cadence right here just running it out for this first song and feeling good, alright?

Это комментарий тренера к интенсивной тренировке на велотренажере. Музыки на видео нет. Только голос тренера.
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 03:34
Russian translation:продержаться до конца этой первой песни
Explanation:
Помни, твоя задача держать ритм именно на этом уровне, чтобы просто продержаться до конца этой первой песни и чувствовать себя комфортно, понимаешь?

running it out = lasting it out (in my opinion)
Selected response from:

Maria Wiltshire
United Kingdom
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4продержаться до конца этой первой песни
Maria Wiltshire
3выдыхаясь на первой тренировке [как лебединой песне?] (но не сбиваясь с ритма)
Vladyslav Golovaty
3сленг: одолеть эту (первую) дистанцию
Anna Krasnopeeva
3в начале тренировки ... просто крутить педали
Alexander Slyzhov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выдыхаясь на первой тренировке [как лебединой песне?] (но не сбиваясь с ритма)


Explanation:
to run out - выдыхаться; задыхаться (во время бега)
to run out of patience выйти из себя
to run out the clock - тянуть время


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продержаться до конца этой первой песни


Explanation:
Помни, твоя задача держать ритм именно на этом уровне, чтобы просто продержаться до конца этой первой песни и чувствовать себя комфортно, понимаешь?

running it out = lasting it out (in my opinion)

Maria Wiltshire
United Kingdom
Local time: 01:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сленг: одолеть эту (первую) дистанцию


Explanation:
Urban Dictionary:
song: A unit of measure of time or distance.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=song
Anna Krasnopeeva
Netherlands
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в начале тренировки ... просто крутить педали


Explanation:
Очень трудно представить саму ситуацию, так как неизвестно, в какой момент эти слова говорит тренер на видео. Если это в начале тренировки, то возможен вот такой вариант:

Помните, ваша задача в начале тренировки — поддерживать нужный темп и просто крутить педали в свое удовольствие.


А если эта фраза произносится в самый разгар тренировки, то можно использовать варианты, которые уже предложили коллеги:

выложиться по максимуму / преодолеть / продержаться

Возможно, в этом случае first song получится опустить, если от этого не пострадает общий смысл. Вариант song = дистанция/круг — тоже вполне приемлем (по моему мнению).

Alexander Slyzhov
Russian Federation
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search